Hai cercato la traduzione di reforma curricular da Spagnolo a Francese

a) reforma curricular;
réforme des programmes;

la reforma curricular de la educación básica
la réforme du programme de l'enseignement de base

874. la reforma curricular tiene como fundamentos:
874. la réforme du programme repose sur les bases suivantes :

194. la reforma curricular de la educación básica
194. réforme des programmes dans l'enseignement primaire

seguimiento de la aplicación de las medidas de reforma curricular
suivi de la mise en œuvre de la réforme du programme scolaire

d) reforma curricular en los centros de enseñanza policial;
d) réforme du programme de formation utilisé dans les écoles de police;

además, diseñó la propuesta de reforma curricular de la academia de la pnc.
enfin, elle a présenté une proposition de réforme du programme de cours de l'École de la police nationale civile.

2. acceso y permanencia en la escuela, reforma curricular y calidad de la educación
2. l'accès et le maintien à l'école, la réforme des programmes et la qualité de l'enseignement

consejo nacional de reforma curricular, ministerio de educación y deporte de eslovenia, 1996.
conseil nationalpour la réforme des programmes, ministère del’éducation et des sports de slovénie, 1996.

567. la reforma curricular incluye la educación intercultural para todos y la ebi para la población indígena.
567. la réforme des programmes concerne également l'éducation interculturelle pour tous et l'éducation bilingue interculturelle pour la population autochtone.

hicimos la reforma curricular incorporando la filosofía de los acuerdos de paz y ampliamos considerablemente la cobertura escolar.
nous avons réformé les programmes d'enseignement dans l'esprit des accords de paix.

el escaso progreso de la reforma curricular se debe fundamentalmente a la ausencia de una política coherente en el ámbito institucional.
la lenteur de la réforme des programmes est avant tout liée à une absence de politi­que cohérente au niveau des institutions.

las medidas pueden incluir la reforma curricular, la reconversión del personal docente y la gestión y el desarrollo del material educativo.
de nouvelles mesures seront prises pour la refonte des programmes de cours, le recyclage des enseignants ainsi que la gestion et l'élaboration de matériel pédagogique.

decisión de institucionalizar la propuesta de reforma curricular (relativa a los temas descritos) en el sistema educativo policial.
décision d'institutionnaliser la proposition de réforme des programmes d'études (concernant les thèmes décrits) dans le système éducatif de la police.

145) avances de paternidad y maternidad responsable: revisión y elaboración de propuestas para la reforma curricular del ministerio de educación.
progrès en matière de paternité et de maternité responsable. on a révisé et préparé des propositions en vue de la réforme des programmes du ministère de l'éducation.

igualmente, en luxemburgo (nivel cine 2) elclaustro de profesores de cada lycéeenvió sus opiniones sobre las propuestas de reforma curricular.
de même, au luxembourg, au niveau cite 2, la conférence des enseignants de chaque lycée fait remonter leur avis sur les mesures proposées.

484. a partir del año 1996, se viene aplicando en el país la reforma curricular para la educación básica, con el carácter de obligatoria de diez años.
484. la réforme des programmes de l'éducation de base, cycle obligatoire de dix ans, est appliquée dans le pays depuis 1996.

además, la reforma curricular ha brindado a los centros escolares la posibilidad de aumentar su influencia en el contenido de la educación y el entorno educativo del centro.
par ailleurs la réforme des programmes scolaires a donné aux écoles la possibilité d'avoir une influence plus grande sur le contenu de l'éducation et l'environnement éducatif de l'école.

268. los programas del innfa y del ministerio de educación han integrado la promoción de los derechos de los niños/as en su reforma curricular de la educación básica.
268. les programmes de l'innfa et du ministère de l'éducation prévoient la promotion des droits des enfants dans le cadre de la réforme des programmes de l'enseignement de base.

b) desarrollar una reforma curricular en la enseñanza básica y media que permita actualizar los contenidos, elevar la calidad de la educación y descentralizar su elaboración;
b) Élaborer une réforme des programmes d'études de l'enseignement de base et intermédiaire qui permette d'actualiser les contenus, d'élever la qualité de l'éducation et de décentraliser leur élaboration;