Hai cercato la traduzione di venir, mi mano tome, venga a pi... da Spagnolo a Francese

en verano, vengo a pescar aquí con mi hijo mayor.»
je pêche ici avec mon fils en été.»

en estasreunionesse juntan ciudadanosde a pie con políticos, diplomáticos, parlamentarios, investigadoresyexpertos. los
à rencontrer desresponsablespolitiques, desdiplomates, des parlementaires, deschercheursetdesexperts.

en el pasado, se cogían en la pkya a pie con una sacadera o mediante una red tirada por un caballo.
autrefois, on la cueillait sur la plage à l'aide d'une bichette ou d'un filet tiré par un cheval.

profesores y estudiantes tuvieron que cruzar los puntos de control a pie, con el consiguiente riesgo para su seguridad.
les enseignants et les étudiants devaient franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comportait pour leur sécurité.

pues bien, también yo iré a firmar con mi mano esta última página de granito!
eh bien! moi aussi, j'irai signer de mon nom cette dernière page de granit!

14. en mali zvornik ha habido numerosos incidentes en los que algunas personas han tratado de cruzar a bosnia a pie con combustible.
14. À mali zvornik, des individus ont tenté à de nombreuses reprises de franchir à pied la frontière pour faire passer du carburant en bosnie.

281. los residentes de la reserva casi habían abandonado su modo tradicional de caza a pie con arco y flecha por el uso de armas de fuego, caballos y vehículos todoterreno.
281. les résidents de la réserve avaient largement abandonné leur genre de vie traditionnel consistant à chasser à pied avec des arcs et des flèches pour utiliser des armes à feu, des chevaux et des véhicules 4x4.

233. los residentes de la ckgr habían abandonado en su mayoría su forma tradicional de caza a pie con arco y flecha a favor de los fusiles, los caballos y los vehículos de tracción en las cuatro ruedas.
233. les habitants de la réserve avaient pour la plupart abandonné leurs méthodes de chasse traditionnelles (à pied, armés d'arcs et de flèches) pour des fusils, des chevaux et des véhicules à quatre roues motrices;

muchos temen que la ley podría ser utilizada para detener a detractores del gobierno por períodos indefinidos sin fianza, dando un poder casi absoluto a los organismos de investigación y dejando a los ciudadanos de a pie con muy pocas posibilidades de recurso.
beaucoup craignent que cette loi puisse être utilisée pour emprisonner indéfiniment ceux qui critiquent le pouvoir, sans droit à une mise en liberté sous caution, accordant ainsi le pouvoir absolu aux services d'enquête et laissant les citoyens avec très peu de recours possibles.

el transporte de frutas y legumbres del campo hacia las ciudades a pie, con pesados canastos sobre la cabeza o en camiones inadecuados para el transporte de pasajeros y la falta de organización en los mercados públicos, son todas violaciones a los derechos humanos de la mujer.
le transport de fruits et légumes de la campagne vers les villes à pied, avec de lourds paniers sur la tête ou dans des camions à bascule impropres au transport de passagers, l'absence ou la mauvaise organisation des marchés publics sont autant de violations aux droits des femmes.

apoyo técnico a distintos grupos de la sociedad civil para organizar grupos de discusión y elaborar un informe en el que se recopilen y presenten las reclamaciones, preocupaciones y aspiraciones legítimas de los malienses de a pie con respecto a las cuestiones relativas a la reconciliación y la justicia de transición en los procesos de diálogo nacional, y apoyo a la promoción de esas cuestiones por conducto del comité de seguimiento y evaluación
fourniture d'un appui technique aux composantes de la société civile pour les aider à mener des discussions de groupe et à mettre au point un rapport rassemblant et présentant les revendications légitimes, les préoccupations et les aspirations des maliens sur les questions liées à la réconciliation et à la justice transitionnelle dans le cadre de mécanismes de concertation nationale, et appui aux campagnes de sensibilisation à ces questions par l'intermédiaire du comité de suivi et d'évaluation

la delegación debería ser más específica a la hora de explicar la evaluación del gobierno sobre cómo afectará a la supervivencia de la cultura de caza-recolección tradicional el cambio de la caza a pie, con arcos y flechas, a la caza a caballo o en vehículos motorizados, utilizando trampas, lanzas, perros y armas de fuego.
37. la délégation doit être plus spécifique sur l'évaluation du gouvernement des effets que l'abandon des méthodes de chasses traditionnelles (à pied, armés d'arcs et de flèches) pour des chevaux et des véhicules motorisés, à l'aide de pièges, de lances, de chiens et de fusils vont produire sur la survie réelle du mode de vie basé sur la chasse et la cueillette.

resulta significativo que en nuestros países —y no sólo en los de la europa meridional— se estén organizando movimientos de peatones debido a que se ha hecho imposible circular a pie con libertad en unas ciudades abarrotadas de automóviles.
nous voulons parler de l'asie, qui bénéficie d'à peine 30% de crédits d'engagement ou de 26% de crédits de paiement.

algunas investigaciones han dado lugar a acusaciones formales y procedimientos penales: recientemente, dos soldados de las fuerzas de defensa de israel fueron acusados formalmente por obligar a un menor palestino a ayudarlos de un modo que entrañaba riesgo para el menor; el fiscal militar general también ha presentado cargos en el caso de un soldado de las fdi sospechoso de matar a un civil palestino que se dirigía a pie con un grupo de civiles hacia una posición de las fuerzas.
certaines de ces enquêtes ont débouché sur des inculpations et des procès : deux soldats des fdi ont été récemment condamnés pour avoir obligé un mineur palestinien à les aider d'une façon telle que cela mettait sa vie en danger. par ailleurs, le bureau de l'avocat général des armées a inculpé un soldat des fdi soupçonné d'avoir tué un civil palestinien qui avançait avec un groupe d'autres civils en direction d'une position des fdi.