Hai cercato la traduzione di ablas espanol es al contado o ap... da Spagnolo a Inglese

tipo al contado o tipo del último mes disponible
spot rate or rate of the latest available month

es así mis amigos que la vida es al contado y no una nota de pago a futuro.
therefore, my friends, life is cash, not a promissory note.

15%, 20% 20% de descuento en compras al contado o cheque al día.
20% discount in cash

el pago puede realizarse al contado o con cheques de viaje. no podemos aceptar tarjetas de crédito.
payment in cash or traveller's cheques.

los gastos se registran en el momento de adquisición, independientemente de que el pago sea al contado o a plazos.
expenses are recorded at the time of acquisition, irrespective of whether payment is in cash or in instalments.

el depósito será devuelto al contado o en cheque al momento de partir si no hay daños o servicios extra que pagar.
the damage deposit will be returned at check-out unless damages are found or extra services have to paid.

operación simple: operación por la cual se compran o vende activos, al contado o a plazo, a su vencimiento.
implied interest rate volatility: a measure of expected volatility in future short and longterm interest rates, which can be extracted from option prices.

operación simple: operación por la cual se compran o venden activos hasta su vencimiento, ya sea al contado o a plazo.
the eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.

operación simple : operación por la cual se compran o venden activos a su vencimiento , al contado o a plazo , en el mercado .
general government : as defined in the european system of accounts 1995 ( esa 95 ) , consists of central , state and local government and social security funds .

estableciendo el pago de la parcela al contado o en 20 anualidades, resulta inaplicable en las regiones de sierra donde no existe todavía una economía comercial monetaria.
in regions where there is still no monetary economy, lots should not have to be paid for in cash or in twenty annual installments.

por ejemplo, si en ese país la costumbre es pagar a noventa días y lo que usted necesita es al contado, tal vez le convenga plantearse exportar a otro lugar.
for example, if the custom in one country is to pay after 90 days and your own needs are cash on delivery, perhaps you should look to export elsewhere.

una vez que tienes el papeleo e identificación correctos, debes asegurarte que tienes los medios para pagar la multa, lo cual puede hacerse al contado o con tarjeta de crédito.
once you have the correct identification and paperwork you need to make sure you have the means to pay the fine. this would be either via cash or credit card.

considerando que una empresa de inversión sólo podrá prevalerse de la presente directiva para efectuar operaciones de cambio al contado o a plazo fijo cuando se trate de servicios de inversión vinculados a la prestación de servicios;
whereas an investment firm should not be able to invoke this directive in order to carry out spot or forward exchange transactions other than as services connected with the provision or investment services;

aunque aún es motivo de debate si los precios de las entregas a plazo siguen las tendencias del mercado al contado o vice­versa, es interesante reflexionar sobre la efectividad de que muchas compañías tomen posiciones a corto plazo en los mercados, respaldadas por la existencia de reservas.
whilst it remains a question of debate, whether futures prices follow the spot market or vice versa, it is interesting to ponder on the effectiveness of many companies taking short positions in the futures markets, backed up by stocks.

ambos necesitan la intermediación financiera de machinepoint para que el propietario cobre el 100% de la máquina antes de entregarla y para que el comprador pueda pagar mediante carta de crédito al contado o financiando hasta 360 días si fuera necesario.
both need financial intermediation to provide 100% payment before delivery to the owner, and l/c experience to secure delivery and allow up to 1-year financing if needed.

172. cuando en 1979 se estableció el sistema doble de ajuste, la pensión inicial calculada en moneda local se determinaba aplicando a la prestación básica en dólares calculada con arreglo a los estatutos el tipo de cambio al contado o el tipo medio de 36 meses, si éste era mayor.
when the two-track adjustment system was introduced in 1979, the initial local currency pension amount had been determined by applying, to the basic dollar entitlement under the regulations, the higher of the spot exchange rate or the 36-month average exchange rate.

no obstante, los estados miembros podrán permitir o exigir que los elementos de activo con carácter de inmovilizaciones financieras, así como los activos materiales e inmateriales que no estén cubiertos o que no estén específicamente cubiertos en el mercado al contado o en el mercado a plazo sean convertidos a los cambios en vigor en la fecha de su adquisición.
the member states my, however, require or permit assets held as financial fixed assets and tangible and intangible assets, no covered or not specifically covered in either the spot or forward markets, to be translated at the rates ruling on the dates of their acquisition.

el pnuma explicó que ello se debe al carácter voluntario de las contribuciones al fondo, lo que obliga al pnuma a comprometer recursos sólo cuando se realizan pagos al contado o promesas de contribución firmes; por consiguiente, algunas veces no se pueden aprobar proyectos con suficiente antelación para asegurar su ejecución durante el bienio.
unep explained that this was the result of contributions to the environment fund being voluntary, which forces unep to commit resources only when cash payments or firm pledges are made. as a consequence, at times projects cannot be approved early enough to ensure implementation during a given biennium.

las operaciones principales de financiación , con vencimiento a dos semanas , se llevan a cabo mediante subastas estándar de periodicidad semanal . operación simple : operación por la cual se compran o venden activos , al contado o a plazo , a su vencimiento .
maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated . the maintenance period for eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month .

considerando que una empresa de inversión sólo podrá prevalerse de la presente directiva para efectuar operaciones de cambio al contado o a plazo fijo cuando se trate de servicios de inversión vinculados a la prestación de servicios; que, por consiguiente, utilizar una sucursal únicamente para efectuar operaciones de cambio constituiría una desviación del mecanismo de la directiva;
whereas an investment firm should not be able to invoke this directive in order to carry out spot or forward exchange transactions other than as services connected with the provision or investment services; whereas, therefore, the use of a branch solely for such foreign-exchange transactions would constitute misuse of the machinery of this directive;