Hai cercato la traduzione di ayudaos da Spagnolo a Inglese

pero les decimos: «ayudaos y europa os ayudará. »
the climate of our trade relations is frankly bad.

ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley.
and cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression.

san pablo nos amonesta: « ayudaos mutuamente a llevar vuestras cargas » (ga 6, 2).
saint paul urges us: bear one another's burdens (gal 6:2).

ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley. ¡y temed a alá!
assist each other to virtue and piety, and assist not each other to sin and transgression, fear allah: verily allah is severe in chastising.

que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la mezquita sagrada no os incite a violar la ley. ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley.
but when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the sacred mosque lead you to transgression (and hostility on your part).

ayudaos de otra expresión terrenal para ver este trasfondo espiritual. ¿no veis, amados, que ahí no queda ya espacio para un segundo pensamiento o una segunda mentalidad?
do you not see, beloved, that over there there is no room whatever for a second thought or a second mind? anybody through the last seven years who has had another thought, another mind, a second idea, has been eliminated.

san pablo: «ayudaos mutuamente a llevar vuestras cargas y cumplid así la ley de cristo» (gál 6,2).
st. paul writes: “bear the burden of one another’s failings and you will fulfill the law of christ” (gal 6,2).

“ayudaos unos a otros en la benevolencia y la piedad, pero no os secundéis en el crimen y la hostilidad.” (sura 5, verso 2)
“help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour”. (susa v., verse ii)

(11) ¡creyentes! no profanéis las cosas sagradas de alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la casa sagrada, buscando favor de su señor y satisfacerle. podéis cazar cuando dejáis de estar sacralizados. que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la mezquita sagrada no os incite a violar la ley. ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley. ¡y temed a alá! alá castiga severamente...
(1) o you who believe! do not violate the signs appointed by allah nor the sacred month, nor (interfere with) the offerings, nor the sacrificial animals with garlands, nor those going to the sacred house seeking the grace and pleasure of their lord; and when you are free from the obligations of the pilgrimage, then hunt, and let not hatred of a people-- because they hindered you from the sacred masjid-- incite you to exceed the limits, and help one another in goodness and piety, and do not help one another in sin and aggression; and be careful of (your duty to) allah; surely allah is severe in requiting (evil).