Hai cercato la traduzione di corpulencia da Spagnolo a Inglese

su corpulencia simbolizaba su generosidad de corazón.
her corpulence symbolized her generosity of heart.

la ginecomastia puede evolucionar como resultado de corpulencia.
gynecomastia can evolve as a result of corpulency.

su cuello bien puesto, es estético y proporcionado a su corpulencia.
his neck well set, esthetic, and proportionate to his massive body.

cuando lo conocí en 1989, ya era un hombre de sustancial corpulencia.
when i met him in 1989 he was already a man of substantial girth.

sentía que las personas evitaban acercarse a mí por causa de mi corpulencia.
i felt that people tried to avoid getting close to me because of my corpulence.

cuando el niño ya tiene la corpulencia suficiente, puede usar el cinturón de seguridad para adultos.
once the child is large enough then the adult safety belt is adequate.

en boca tiene una acidez marcada, elegancia, corpulencia y tanicidad madura a pesar de su juventud.
the palate has a pronounced acidity, it is elegant, with ripe tannins despite its youth.

asimismo, permitirá ajustar el cinturón con una mano a la corpulencia del usuario y la posición del asiento del vehículo.
it shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer's body size and the position of the vehicle seat.

el problema es que cuanta más corpulencia gana, más estresantes se vuelven las misiones… para los que lo acompañan.
the problem is the more weight he puts on, the tougher the missions become, at least for those teaming up with him.

dicho cinturón deberá también poder ajustarse con una mano, en función de la corpulencia del usuario y de la posición del asiento del vehículo.
it shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.

la cantidad de dexdor depende de su edad, corpulencia, estado general de salud, el nivel de sedación necesario y cómo responde al medicamento.
the amount of dexdor depends on your age, size, general condition of health, the level of sedation needed and how you respond to the medicine.

después de ajustar algunos componentes y cambiar la situación de los altavoces varias veces, me he encontrado con que el sonido tenía un aire superficial que hacía que un solo de violín sonase demasiado pálido y que la orquesta no tuviese corpulencia.
after adjusting some components in the system and changing the position of the speakers more than once, i found that the sound had a shallow component in its character which made a solo violin too peaky and orchestral sound not massive enough.

todos se detuvieron a cincuenta pasos de media docena de animales de gran corpulencia, con fuertes cuernos encorvados hacia atrás y achatados hacia la punta, de vellón lanudo, oculto bajo largos pelos de color leonado.
all stopped about fifty feet from half-a-dozen animals of a large size, with strong horns bent back and flattened towards the point, with a woolly fleece, hidden under long silky hair of a tawny color.

de gigantesca corpulencia, expedito y enérgico, dispuesto siempre a jugarse el bienestar y la vida, era el verdadero tipo del revolucionario profesional, tal como lo conocemos a través del papel que desempeñó en la década del treinta.
of gigantic stature, resolute and energetic, always ready to risk civil existence and life, he was a model of the professional revolutionist that played an important role in the thirties.

la cultura de mauritania había consentido anteriormente el engorde debido a que la corpulencia se consideraba como un signo de belleza en la mujer; sin embargo, gracias a las actividades de la sociedad civil y del estado, esto ya no ocurre.
mauritanian culture previously had condoned force-feeding because corpulence had been considered a sign of beauty in a woman but, thanks to the efforts of civil society and the state, that was no longer true.

- la han matado de hambre -respondió la foca-, pero se repondrá pronto y recobrará su antigua gordura y corpulencia. supongo que es la gran serpiente de mar, que tanto temen los hombres y de la que tanto hablan. yo no la había visto nunca, ni creía en ella; ahora pienso que es ésta -y así diciendo, se zambulló.
"they have starved him," said the seal, "but he will soon be himself again, fat and big around. i suppose he is the great sea serpent that people are so afraid of and talk so much about. i had never seen him before and never believed he existed, but now i do; i'm sure he's the sea serpent!"