Hai cercato la traduzione di dármelo da Spagnolo a Inglese

se agachó para recogerlo y dármelo.
he bent down to pick it up and gave it to me.

«sí.» ¿y queréis dármelo por ese precio?»
will you sell him to me for that sum?’ ’no; but i will play for him.’ ’what?’ ’at dice.’

en una ocasión le pregunté el nombre pero se negó a dármelo.
someone even slept in the same room with me. i asked her name but she refused to give it to me.

¡no, no! puedes dármelo cuando muera, no ahora."
you may give moksha when i die, not now.”

así es que tomé un pedazo y me lo comí, y le dije: “gracias por venir y dármelo”.
so i took a piece and i ate it, and i told him, “thanks a lot for coming up and giving that to me.”

» quijano: el finiquito tendrán que dármelo porque si no se paraliza el país... (la página)
» quijano: el finiquito tendrán que dármelo porque si no se paraliza el país... (la página)

-tú fuiste quien dijo que estabas vieja para el trabajo y además si no aceptas el trabajo quizás se les ocurra dármelo a mi-
"you were the one that said that it wasn't too old for the job and besides if you don't take the job they might think to give it to me."

yo realmente no sé cuáles son tus sentimientos, pero no quiero obligarte a decirme algo que realmente no sientes hacia mí. quiero recibir el amor y la confianza de ti que cuando realmente quieres dármelo.
i truly don't know what your feelings are, but i don't want to force you to tell me something you don't really feel towards me. i want to receive love and trust from you when you truly mean it.

fue entonces que perdí todos mis sentidos. empecé a vender los artículos personales de mi esposa sin su consentimiento y quebré la alcancía de mi hijo para jugar el dinero. presté dinero de todo aquel que estuviera dispuesto a dármelo e incluso hice un préstamo, pero continué perdiendo.
there were more days on which i lost money than i won. that's when i lost all of my senses. i began selling my wife's personal ornaments without her knowledge and broke my son's piggy bank to play games. i borrowed money from anyone who would lend me money and even took out a loan but i kept losing money.

otra de las preocupaciones -para la que no he obtenido una respuesta adecuada por parte de la comisión, así que quizás el señor comisario monti podría dármela- es saber por qué esta directiva se aplica únicamente a la televisión de pago.
another point of concern - and i have not had an adequate response from the commission so perhaps commissioner monti could address this in his reply - is why the directive only applies to pay tv.