Hai cercato la traduzione di desmadre da Spagnolo a Inglese

desmadre
pure fucking riot

puro desmadre
pure chaos pero

o un desmadre
to every mother

un pinche desmadre
you are a fucking chasm

desmadre de padre (2012)
that's my boy (2012)

todo madre es un desmadre
every mother is a mess

a toda madre o un desmadre
i'm going to give chante a baby girl

no ha habido el desmadre de los dos últimos años.
we did not have the hype we have had for the past two years.

por que cuando voy decidida a echar desmadre no hay quien me pare
i stop by when i decided to take desmadre there who

y allí encontraron ayer y encuentran hoy la fuerza para no dejar que esta tierra se desmadre.
then and now, you found the strength not to let this land lose its bearings.

mas pasó lo que pasa con muchas cosas en mi país: que hay tanto desmadre que se nos olvida.
but what happened as with many things in my country, there is so much chaos that we forget.

es serio, tranquilo, siempre te habla bien, es buena onda, pero es callado y no echa mucho desmadre.
he’s serious, calm and always speaks well of people—a good person but quiet and doesn’t make much trouble.

creo que las cosas en un país como méxico tienen que cambiar saliendo a las calles. méxico no puede olvidar todo el desmadre social y la podredumbre política.
i think things in a country like mexico must change by taking to the streets. mexico can not forget all the social chaos and political decay.

en este sentido cabe destacar que la zona denominada west de sant antoni, se caracteriza por unas noches bastante alocadas, pasando de la juerga al desmadre en cuestión de minutos.
in this sense cabe noted that the area known as west of san antonio, is characterized by very wild nights, from revelry to chaos in a matter of minutes.

urgencia generado por los hechos en atenco, sicartsa y oaxaca, la introversión del estado y el resultante desmadre de las elecciones federales. las cosas están derrumbándose.
it points to what i think is the central tension at this point in the other campaign: a tension between the time necessary to build from below, and the urgency felt in the wake of atenco, sicartsa, oaxaca and in the context of the state intervention in and the resulting colossal mess of the federal elections.

tengo que reconocer que no había visitado la isla hasta que conocía a mi pareja elisabetta. todo lo que sabía hasta ese momento eran un par de documentales que mostraban el conflictivo y nada atractivo punto de vista del desmadre de la fiesta en la isla.
i have to admit that i had never visited ibiza until i met my partner elisabetta. up until that moment everything i knew about it was a couple of documentaries showing the point of view of out-of-control partying on the island that was causing lots of problems and wasn’t remotely appealing.

encontramos a gringoyo haciendo desmadre en todas partes en el plano de la ficción y, sin embargo, se las arregla para seguir todo tipo de luchas de resistencia en américa latina, y llegar a los corazones de las personas involucradas en los movimientos sociales.
gringoyo is underfoot and overzealous, and fictional, and yet he somehow manages to make his way into all kinds of resistance struggles in latin america, and into the hearts of those involved in the movements.

no se equivoca un crítico literario cuando señala la dificultad para ubicar esta obra seriada en el género de la historieta, en la que se presenta el desmadre mexicano con una inaudita vulgaridad, que revela el gusto de romper límites en aras de la celebración de la sobrevivencia, empeñosa cerdez.
one literary critique quite rightly pointed out the difficulty of situating this serial work in the comic strip genre in that it presents mexican chaos with an “unaccustomed vulgarity” that reveals “a joy in breaking limits” in the desire to “celebrate pig stubborn survival.”

#yosoy132 fue un desmadre a nivel nacional y fue pacífico, autodefensas en michoacán con armas va a ser una revolución — mi abuela sabia (@miabuelaasabia) january 15, 2014
#yosoy132 was chaos at the national level and it was peaceful; armed self-defense groups in michoacán are going to be a revolution.