Hai cercato la traduzione di esto se debã­a en parte a que la... da Spagnolo a Inglese

esto se debe en parte a la mejor
they were followed, alter some delay, by romania and, more recently, the baltic states.

esto se debe en parte a la escala.
this is partly due to scale.

esto se debe en parte a la creciente influencia internacional.
this is partly a result of the growing international influence.

esto se debe, en parte, a que hablamos distintas lenguas.
that is partly due to the fact that we speak different languages.

creían que esto se debía en parte a la presión internacional.
they believed that this was partly due to international pressure.

esto se debió en parte a la debilidad de las democracias occidentales.
we must remind it of them without further ado.

esto se debe en parte a que fue redactada y aprobada en 1945 al establecerse la república.
this is partly because the constitution was drafted and adopted in 1945 when the republic was established.

esto se debe en parte a la falta de movilidad laboral en la unión.
this is partly due to a lack of labour mobility within the union.

esto se debe en parte a que las instituciones federales de transición siguen paralizadas.
this is due in part to the continuing impasse within the transitional federal institutions.

esto se debe en parte a que las deficiencias de la ppc en el pasado han contribuido a la crisis.
this is in part because past shortcomings of the cfp have contributed to the crisis.

esto se debe, en parte, a la anulación de proyectos sin explicación de los motivos.
this is partly due to the projects being cancelled without any explanation.

esto se debe en parte a los resultados positivos obtenidos con la iniciativa comunitaria urban.
this is, in part, on account of the successful results with the community initiative urban.

ello se debió en parte a que estaban sobrerrepresentados entre los detenidos.
this was partly due to their over representation in arrests.

creo que esto se debe, en parte, a un problema de construcción ecológica.
i believe this has got to be, in part, a building ecology problem.

creo que esto se debe a varias razones, en parte a tradiciones muy nefastas.
i believe that this situation is due to a number of factors, and partly to particularly bad traditions.

esto se debe en parte a que la ciencia de las aguas subterráneas está o bien insuficientemente desarrollada, o bien imperfectamente comprendida.
it is in part because the science of groundwater is either inadequately developed or imperfectly understood.

esto se debe en parte a las complejas cuestiones de costes y precios a que da lugar dicho acceso.
this is likely to be due at least in part to the complex costing and pricing issues that such access gives rise to.

es verdad que este fenómeno excepcional se deba en parte a que la población carcelaria antes era relativamente importante.
admittedly, that phenomenal development was explained in part by the fact that the prison population had initially been very high.

dijo que esto se debe en parte a que los anuncios de las compañías de alcohol se enfocan en programas para jóvenes.
he said that this is due in part to the alcohol companies ads in youth media and shows.

ello parece deberse en parte a que esta disposición no suscita controversia.
partly, it would seem, because of the uncontroversial nature of this provision.