Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
desearía señalar que la versión finesa del informe incluye un error en este apartado, ya que falta la traducción del texto inglés in particular the implementation of the proper land use policy .
there is an error in paragraph 12 of the finnish-language version of the report. the words 'in particular the implementation of the proper land use policy' which appear in the english version are missing from the finnish version.
según el comité, el canon por copia privada es poco equitativo porque considera que la posibilidad de realizar dichas copias es un elemento constitutivo del fair use.
the committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
el uso sin licencia del discurso o parte de éste todavía puede ser legal en algunas circunstancias, especialmente en jurisdicciones bajo las doctrinas del fair use o el fair dealing.
unlicensed use of the speech or a part of it can still be lawful in some circumstances, especially in jurisdictions under doctrines such as fair use or fair dealing.
el "fair use" y las excepciones al copyright: esta expresión común para la jurisprudencia norteamericana es otra de las víctimas de la aplicación de drm.
"fair use" and the copyright exceptions: this salient feature of us jurisprudence is another victim of the implementation of drms.
cuando el asignatario esté haciendo un uso legítimo no comercial del dominio (“fair use”), sin intento de obtener una ganancia comercial no con el fin de confundir a los consumidores.
when the assignee is making legitimate non-commercial use of the domain name (“fair use” without the intention of obtaining a commercial profit and not with the intention of confusing consumers. ownership of the domain name who can be the owner of a domain name in chile? any natural or legal person, national or foreigner.
afiche/fotograma de "otra familia", película hecha con colaboración colectiva que revela la verdad sobre una víctima de leucemia de samsung, imagen de fair use
movie poster/still photo of "another family", a crowd-sourced movie revealing truth of samsung's leukemia victim, fair use image
así, es posible la noción de “fair use” (uso legítimo) que permite a las bibliotecas hacer leer a su público, en su local o a domicilio, las obras, las músicas o las películas y reportajes que ellas han adquirido regularmente.
this is the case for the notion of “fair use” which enables libraries to provide the public, on the spot or at home, with the books, music, films and documentaries that they have acquired on a regular basis.