Hai cercato la traduzione di no recharlos, no abandonarlos, da Spagnolo a Inglese

razón de más para no abandonarlos a un trágico mañana.
this party gained 62 seats in parliament on 20 october, with 17% of the vote.

no abandonarle.
to not leave him.

se preocupa después de ayudar a todos a permanecer en sus propios hogares y no abandonarlos.
we also strive to help people remain here, not to leave their families.

los zapatistas saben bien que nombrar a los muertos es una forma de no abandonarlos y de no abandonarse los vivos.
the zapatistas know well that naming the dead is a way of not abandoning either them or the living.

el comunicado de prensa de la comisión establece claramente que “quiere aprovechar la oportunidad para mejorar las disposiciones sobre inversión”, no abandonarlos.
the commission’s press release clearly states that it “wants to use the opportunity to improve investment provisions”, not abandon them.

el 9 de marzo, palestinos que habían ayudado a israel a obtener información para los servicios de inteligencia se reunieron en beit she'an y exhortaron al gobierno a no abandonarlos.
252. on 9 march, palestinians who had assisted israel in obtaining intelligence information met in beit she'an and called on the government not to abandon them.

cuando david escapa de la traición de absalón, le pide a itai que no comparta su amargo destino, pero itai decide no abandonarlo solo a su suerte.
when david flees from absolom, he tells itai that it is wiser not to follow him, but itai chooses to go with david and his household anyway.

la política del consejo –como la de la comisión– debe estar determinada por la tensión entre la elección del pueblo palestino de un gobierno que no se basa en los principios que la unión europea considera vinculantes, por una parte, y nuestro esfuerzo por no abandonarlos, por otra.
the council’s policy – and the commission’s, too – must be determined by the tension between, on the one hand, the palestinian people’s election of a government that is not founded upon the principles that the european union regards as binding, and, on the other, our striving not to abandon them.

asimismo, se fomenta el papel y la participación de los consejos de alumnos en la adopción de decisiones relacionadas con la organización escolar, se conceden ayudas económicas a los alumnos que atraviesan por circunstancias económicas difíciles a fin de alentarles a proseguir sus estudios y a no abandonarlos para buscar trabajo, y se imparten clases de refuerzo en las asignaturas en las que los alumnos tienen más dificultades.
in addition, student councils are encouraged to participate in decisions on the running of schools. financial assistance and aid is offered to encourage students in straitened circumstances to continue their studies and not to drop out in order to find a job. a series of reinforcement classes are offered to students who are weak in particular subjects.

aquí en el golfo, por muchos motivos, diariamente estamos ante la posibilidad de abandonar nuestra fe o de volverla a abrazar para no abandonarla nunca más.
here in the gulf, for many reasons, one is daily presented with the possibility of abandoning one’s faith, or of re-embracing it, never to leave it again.

el santo padre dijo que "aunque los divorciados que se vuelven a casar no pueden comulgar, debido a que su estado y su condición de vida contradicen los valores de la doctrina católica", la iglesia tiene la obligación de "no abandonarlos".
christ is the life for which the man seeks who knows he must die. "the bread that i shall give for the life of the world is my flesh." (john 6, 51)

los musulmanes debemos mostrar entusiasmo en la práctica de nuestra religión, y no abandonarla ni por vergüenza ni para impresionar a alguien, porque dios merece muchísimo más nuestra vergüenza y nuestros esfuerzos por agradar.
the muslim should be proud of his religion and apply its rulings, and he should not give them up out of shyness or to impress anyone, for allaah is more deserving of us feeling shy before him.

-señor aronnax, le respondo hoy lo que le respondí hace siete meses. quien entra en el nautilus es para no abandonarlo nunca.
"professor aronnax," captain nemo said, "i'll answer you today just as i did seven months ago: whoever boards the nautilus must never leave it."

al paisaje se va adhiriendo una pátina compuesta de material de desecho, de tonalidad y textura gris sucia, que inevitablemente se acumula cuando uno se empeña en quedarse quieto en el mismo sitio. me estoy apartando de lo que quería contarte (podría hacerlo por teléfono, como algo sin importancia, pero no, quiero que quede constancia de mi propósito; sobre todo para no abandonarlo por desgana).
slowly a patina is adhering to the landscape, composed by garbage material, of a dirty grey texture and colour, which unavoidably cumulates when somebody insists on remaining still at the same place. i am drifting away from what i wanted to tell you (i could do it by phone, as something without importance, but no, i want my intention to remain; above all for not abandoning it for lack of interest).