Hai cercato la traduzione di para una amiga mia,que me ha man... da Spagnolo a Inglese

no estoy solo, sino yo y el padre que me ha mandado (jn 8, 16).
in the gospel of john jesus says of himself: "i am the way, and the truth, and the life; no one comes to the father, but by me" (jn 14, 6).

no soy un admirador del cristo en el huerto de los olivos de gauguin, del que me ha mandado un boceto.
i am not an admirer of gauguin’s christ in the garden of olives , of which he has sent me a sketch.

yo no he hablado por mi cuenta, sino que el padre que me ha enviado me ha mandado lo que tengo que decir y hablar (…)».
i have not spoken on my own authority; the father who sent me has instructed me in what to say and how to speak (…)».

agradezco a v.e también la hermosa carta pastoral que me ha mandado como regalo y la amable invitación que me hace de llegarme hasta milán.
i thank your eminence also for the beautiful pastoral letter which you sent me in gift and for the kind invitation to come to milan.

la parábola de lázaro y el rico me ha acompañado, pisándome los talones, a todos los lugares del mundo a los que me ha mandado juan pablo ii. tratemos de entender bien la parábola.
the parable of lazarus and the rich man has accompanied me, tailed me, elbowed me wherever pope john paul ii has sent me through the world. let’s try to get a good grasp on the parable.

jn 12:49, " porque yo no he hablado por mi cuenta, sino que el padre que me ha enviado me ha mandado lo que tengo que decir y hablar, "
jn 12:49, "for i have not spoken on my own authority, but he who sent me, the father, has commanded me what i should say, and what i should declare."

señor presidente, quiero felicitar a la sra. doris pack por su informe sobre el programa sócrates que me ha servido como punto de partida para una serie de consideraciones.
mr president, i would like to congratulate mrs pack on her report on the socrates programme, which has provided me with the starting point for a number of observations.

no quisiera entrar en los detalles de la reglamentación que trata el informe de la sra. fontaine, pero quisiera dar testimonio de la importancia que estos intercambios pueden tener a nivel de la enseñanza superior para una región fronteriza como la mía, es decir alsacia, que me ha elegido, y que se sitúa geográfica y culturalmente en el seno de la europa renana.
i do not wish to enter into details of the legislation which are dealt with in mrs fontaine's report, but i would like to bear witness to the importance these exchanges can have for higher education in a border region such as mine, that is to say alsace, by which i was elected and which is situated geographically and culturally at the heart of rhenish europe.

el que me rechaza y no recibe mis palabras, ya tiene quien le juzgue: la palabra que yo he hablado, ésa le juzgará el último día; porque yo no he hablado por mi cuenta, sino que el padre que me ha enviado me ha mandado lo que tengo que decir y hablar, y yo sé que su mandato es vida eterna.
the one who rejects me, and does not receive my word, already has a judge: the very word i have spoken will condemn him on the last day.

agradezco las amables palabras que me ha dirigido, en nombre de todos, mons. roberto octavio gonzález nieves, arzobispo de san juan de puerto rico y presidente de la conferencia episcopal, exponiendo las inquietudes y esperanzas de vuestro ministerio pastoral, orientado a guiar al pueblo de dios por el camino de la salvación y proclamando con vigor la fe católica para una mejor formación de los fieles.
i cordially thank cardinal antonio mar í a rouco varela for his kind words on behalf of you all, presenting to me the worries and the hopes of your pastoral activity in which you courageously exercise your ministry, guiding the people of god on the path of salvation and vigorously proclaiming the principles of the catholic faith for a better formation of the faithful.

no quisiera creer todo esto. a veces quisiera creer que eso es algo como aquéllos monos místicos, olvidando todo el mal que ocurre a mi alrededor. la muerte que me ha visitado en tantas formas, ahora se siente como una amiga. siento como si hablara con ella depositando todas mis cargas sobre ella. no tengo a nadie más que hablarle, a nadie más con quien pueda compartir mi carga.
i do not wish to believe all this. i do not wish to hear all this. yet, all around me i read, hear, and see evidence of this. i sometimes wish i could be like those mythical monkeys, oblivious to all the evil that is going on around me. death who visits me in many forms now feels like a friend. i feel like talking to him, unburdening myself to him. i have no one else to speak to, no one else to whom i can unburden myself.

yo había escuchado hablar de él por partida doble: por cierto y antes que nada, porque era uno de los más prestigiosos bailarines de la compañía, y asimismo porque era el hijo de una amiga de una de mis tías rusas, que vivía con nosotros y que me había aleccionado sobre él. volviendo a pensarlo ahora, creo que no habría tenido necesidad de sus recomendaciones; aún para una niña de 7 años, su talento hablaba de sí mismo, a tal punto que todavía existen en mi memoria grandes pasajes de los ballets que tuve la suerte de verlo bailar.
i had heard about him doubly, because he was one of the company’s most renowned figures and also because he was the son of a friend to my russian aunt, who lived with us. she praised him very much, but i think now that even a child seven years old didn’t need all that, because his own talent spoke enough of him, to the point that i still remember those great passages from ballets i have been lucky to see him dance.

hoy, jesús grita; grita como quien dice palabras que deben ser escuchadas claramente por todos. su grito sintetiza su misión salvadora, pues ha venido para «salvar al mundo» (jn 12,47), pero no por sí mismo sino en nombre del «padre que me ha enviado y me ha mandado lo que tengo que decir y hablar» (jn 12,49).
today, jesus cries out; he cries out just as someone who is saying words everybody should clearly listen to. his clamor synthesizes his saving mission, as he has come «to save the world» (jn 12:47), but not on his own but in the name of «the father who sent me and has instructed me in what to say and how to speak» (jn 12:49).