Hai cercato la traduzione di remedo da Spagnolo a Inglese

eso sería tan sólo un remedo de buena política.
let us give a clear message to the commission and council.

no me queda otro remedo que interrumpirla a usted también.
it will also mean that any increase in resources must be genuine, and must be applied efficiently, not thrown away on the weight of the past.

en el arte, en efecto, buscamos un remedo de eternización.
wet at all with water, though it swam; and in the fore end of it,

el gobierno adelantaba un remedo de diálogo de paz con los rebeldes.
the government put on a farce they called peace talks with the rebels.

no debería utilizarse cono remedo de una legislación deseable pero no aprobada.
it should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

los sospechosos habían sido sometidos a un remedo de juicio y devueltos a francia.
the suspects were given a sham trial and sent back to france.

el estalinismo de mao, sin embargo, fue en algunos aspectos más que un puro remedo.
mao's stalinism was in some respects, however, more than sheer mimicry.

para el historiador carrera damas, chávez pretende sustituir la república por un remedo caribeño de monarquía.
in the opinion of historian carrera damas, chavez intends to substitute the republic for a caribbean imitation of a monarchy.

el informe chanterie constituye, así, en última instancia un remedo de compromiso políticosocial y esto es de lamentar.
schulz (pse). — (de) mr president, you just pointed out that the vote on the arias cañete report will be the last one today.

la originalidad, o nace libre en un lugar sin memoria consciente o será un patético remedo, un descomunal esfuerzo abortivo.
originality has to be born from a place without conscious memory or it would be a pathetic parody, a huge abortive effort.

al menos, el dictador sadam consiguió un remedo de juicio ante un tribunal arbitrario e irregular antes de reunirse con el verdugo.
as for the concept of international law, it lies in a drain as filthy as the one gaddafi was holed up in. iraqi dictator saddam at least got a fake trial in a kangaroo court before meeting the executioner.

un diálogo convocado por lobo adolece de un mal de origen, y por consiguiente, nace condenado a fracasar o a quedarse en un remedo.
a dialogue called by lobo suffers from a bad beginning and is consequently condemned to fail or just remain a poor imitation.

la propuesta de la comisión, que contiene frecuente mente remisiones al derecho nacional es, en comparación con la propuesta de 1975, solamente un remedo.
of these three proposals, we are very interested by mrs vayssade's report and we await further developments with interest.

el desarrollo capitalista ha transformado a la china de un conglomerado de provincias y tribus, vinculadas por la proximidad geográfica y los aparatos burocráticos, en un remedo de entidad económica.
out of the conglomeration of provinces and tribes, bound together by geographical proximity and the bureaucratic apparatus, capitalist development has transformed china into the semblance of an economic entity.

ahora que ejerce la presidencia tiene la oportunidad y también el deber de armonizar su política con la de la comunidad, de manera que la política regional se desarrolle de verdad y no sea un simple remedo.
it has not only the opportunity but the duty, in exercising the presidency, to become harmonized so that the community's regional policy can at last assume a truly developmental and not reparatory character.

cuando se invoca la soberanía nacional para oponerse al intercambio judicial directo, se está apelando a un remedo de soberanía que no guarda en realidad ninguna relación con ésta, sino que más bien constituye una muestra de aislamiento provinciano.
if from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. it is more a sign of backwoods crankiness.

si no es capaz de elegir entre lo deseable -y yo coincidiría con él en cuanto a lo que es deseable- y lo que es factible, en efecto tendremos un remedo de debate.
if he cannot make a choice between what is desirable - and i would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.

el 22 de febrero, varios miles de palestinos se reunieron en kalkiliya para protestar contra el proceso de paz y prendieron fuego a un remedo de autobús israelí, además de acarrear ataúdes vacíos, que simbólicamente estaban destinados a futuros atacantes suicidas con bombas.
124. on 22 february, several thousand palestinians rallied in kalkiliya to protest against the peace process, setting fire to a mock israeli bus and carrying empty coffins symbolically intended for future suicide bombers.

– señor presidente, lo que ocurre en los países que desean mantener el régimen transitorio no es más que un remedo de debate y, por supuesto, alemania es uno de ellos.
i am pleased, then, that my own county, the netherlands, will probably do that – at any rate, it appears that a majority is in favour of it – and i should like to urge all member states, in the year of mobility, to do likewise.

permítanme también que diga que si el sr. jarzembowski utiliza la expresión «remedo de debate», yo le preguntaría, en tanto que político maduro y experimentado, ¿qué esperaba en realidad?
can i also say that when mr jarzembowski uses the term 'a slightly phoney debate' , i say to him as a politician of mature experience, what does he really expect?