Hai cercato la traduzione di sangriento estallido social da Spagnolo a Inglese

estallido social
social outbreak

¿y el estallido social?
the social explosion?

en ecuador el estallido social no cesa.
in ecuador the social explosion does not end.

fueron así corresponsables de servir al país el plato del estallido social.
they also thus bear a share of responsibility for the social unrest that rocked the country.

alerta roja: el otro méxico al borde de un estallido social desde abajo
zapatista red alert: the other mexico on the verge of an explosion from below

o despegamos o nos hundimos en el desplome económico y financiero, el estallido social y la ingobernabilidad.
either we take off or we drown in economic and financial collapse, social explosion and ungovernability.

durante marzo y abril del año 2000 se produjo un estallido social sin precedentes en los últimos 50 años.
during march and april 2000 there occurred a social explosion without precedent in the last 50 years.

el conflicto alrededor del transporte urbano y el estallido social que provocó tenía que concluir pasándole la factura a los gobernantes.
the government paid a high price for the urban transport conflict and the social unrest it sparked.

el "estallido social" que, de no darse serias negociaciones, había pronosticado el fmln, no se produjo.
the “social explosion” that the fmln predicted if there were no serious negotiations did not happen, but a massive fmln offensive did.

el estallido social en el campo se produjo poco después de que los potenciales usuarios de los polos de desarrollo vieron que éstos eran sólo una quimera.
the social explosion in the rural areas happened soon after the potential residents of these development poles saw that they were no more than a chimera.

el crecimiento de la economía mundial se verá ineluctablemente afectado por un estallido social y político, que no dejará de producirse dadas las contradicciones actuales.
growth of the global economy could not continue unaffected by the social and political dislocations likely to arise because of current contradictions.

todos estos sectores sociales comparten la idea de que las actuales políticas económicas han creado recesión y pobreza, y abren la posibilidad de un estallido social.
they all share the view that the policies have created recession and poverty and are opening the way to social upheaval.

las peticiones que los gobiernos regionales han hecho al de managua han sido siempre acompañadas de una advertencia: habrá un estallido social si los reclamos no son escuchados.
regional government petitions to managua have repeatedly warned of social upheaval if their requests are not heard.

al mismo tiempo, dada la gravedad de la crisis, es imprescindible crear redes de protección social que reduzcan sus efectos, así como los riesgos de un estallido social.
at the same time, given the seriousness of the crisis, it is vital to establish social safety nets to reduce its impact and the risks of social disintegration.

descartada también la viva tesis de la izquierda de ahondar en su favor las contradicciones hasta provocar el estallido social y los vacíos de poder, aunque esto implicara mayores sufrimientos para el pueblo.
at the same time, the leftwing thesis that contradictions should be left to simmer until they boil into a social explosion and a power vacuum, even if it means greater suffering for the people, was also discarded.

el estallido social y las manifestaciones cívicas espontáneas que se reprodujeron en todo el territorio nacional revelaron las demandas legítimas de los sectores populares, afectados por las continuas políticas de ajuste y la profundización de la exclusión social.
the spontaneous civil demonstrations that took place across argentina revealed the legitimate demands of people who have been harmed by adjustment policies and growing social exclusion.

ninguno de los numerosos analistas que están intentando explicar lo sucedido fue capaz de prever que un gobierno que fue reelegido apenas un año atrás por el 64 por ciento de los bolivianos, podía llegar a enfrentar un estallido social tan importante.
none of the many analysts who try to explain what happened were able to foresee that a government that was reelected barely a year ago by 64% of bolivians, could come to face such critical social protest.

con el pretexto de un supuesto estallido social que irrumpiría en 2010, el ejército siguió realizando cateos ilegales en muchas comunidades, con apoyo de policías y agentes de ministerios públicos estatales y federales poniendo en riesgo a la población.
with the pretext of a social explosion that would allegedly break out in 2010, the army continued to conduct illegal body searches in many communities with the help of police officers and agents from the state and federal public ministries, putting the population at risk.

en general, faltan mecanismos de participación ciudadana que permitan la canalización del conflicto social y eviten estallidos sociales como los actuales.
more generally, there is an absence of public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.

el estallido social generalizado, tan temido y pronosticado por el sandinismo como descartado por el gobierno, finalmente tuvo lugar a principios de mayo, en la forma de una oleada sin precedentes de conflictos locales espontáneos que reventaron en diversas formas por todas partes.
the generalized social outburst feared and predicted by the sandinistas and pooh-poohed by the government finally happened in early may. it came in the form of an unprecedented wave of spontaneous local conflicts throughout the country.