Hai cercato la traduzione di sino cuando em asusto ya la hubi... da Spagnolo a Inglese

si la hubiera, ya la habríamos encontrado.
if there was, it would have been found by now.

la transferencia podrá asentarse realmente en el plan contable sólo cuando se apruebe definitivamente la decisión de movilización, incluso si la hubiera aprobado ya la autoridad presupuestaria.
it is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.

no habrá lugar a la cancelación del registro de una marca, cuando se la hubiere usado solamente con respecto a alguno o algunos de los productos o servicios protegidos por el respectivo registro. art. 222.
222. the registration of a trademark shall also be cancelled at the request of the lawful owner where the trademark is identical or similar to another that has come to be well known or has acquired high renown by the time of the application for registration.

si ya la hubiera dejado de lado, no habría considerado nuestra capacidad de lanzar satélites como una amenaza, porque sería inconcebible que corea iniciara un ataque contundente contra el japón.
if it had already discarded such an ambition, it would not have regarded our satellite launching capacity as a threat, because it is inconceivable that korea would initiate a forceful attack against japan.

¿cuántas veces habrán leído ellas la enseñanza del desenvolvimiento espiritual y otras enseñanzas y, sin embargo, no le llegaron al corazón sino cuando éste estuvo apto para recibirla? y cuando éste la recibe parece como si no la hubiera conocido nunca.
how many times have they read teachings about spiritual development and other lessons, but the latter did not attain their hearts until a time when these people were fit to receive them? and when their hearts get them, it is as if they never had known them, because at this instant, they have lived the everlasting hour, outside time, and could attain the divine and universal teaching in an extensive way.

asimismo, si ya la hubieras contraído, un diagnóstico rápido ayudaría a impedir que la contagiaras a otras personas.
a fast diagnosis can also keep the infection from spreading to others.

la cantidad de vino de mesa y de vino apto para la obtención de vino de mesa que cada productor podrá destilar se limitará al 30 % de la producción más elevada de ese tipo de vino que haya declarado en las tres últimas campañas, incluida, si ya la hubiera declarado, la de la campaña en curso.
the quantity of table wine and wine suitable for yielding table wine that each producer may have distilled shall not exceed 30 % of his highest production of such wine declared in the last three wine years, including the current year if production has already been declared.

cuando una autoridad de resolución se proponga transferir o transfiera todos los activos, los derechos y los pasivos de una entidad a otra entidad, pero la transferencia no pueda aplicarse a determinados activos porque se encuentran fuera de la unión, o a determinados derechos o pasivos por estar sometidos a la jurisdicción de un territorio fuera de la unión, la autoridad de resolución no continuará con la transferencia o, si ya la hubiera ordenado, será nula y la totalidad de los activos, los derechos y los pasivos cubiertos por las disposiciones pertinentes contempladas en el artículo 69, apartado 2, no serán transferidos desde o hacia la entidad objeto resolución.
where a resolution authority purports to transfer or transfers all of the property, rights and liabilities of an institution to another entity, but the transfer is or may not be effective in relation to certain property because it is outside the union, or to certain rights or liabilities because they are under the law of a territory outside the union, the resolution authority shall not proceed to the transfer or, if it has already ordered the transfer, that transfer shall be void, and all property, rights and liabilities covered by the relevant arrangement specified in article 69(2) are not transferred from, or revert to, the institution under resolution.