Hai cercato la traduzione di sobrecompensação da Spagnolo a Inglese

i) custos líquidos do serviço público - sobrecompensação
(i) net public service cost - the issue of overcompensation

esta parte remanescente será assim tomada em consideração no cálculo da sobrecompensação supramencionada.
this balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.

(98) por outro lado, a comissão tem poderes para avaliar uma eventual sobrecompensação.
(98) on the other hand, the commission is empowered to assess possible overcompensation.

(111) o governo dinamarquês avança alguns argumentos para justificar o montante da sobrecompensação.
(111) the danish government advances a number of arguments to justify the surplus funding that has been provided.

para os anos subsequentes, os juros serão pagos respectivamente em relação a todos os outros montantes de sobrecompensação concedidos nesse ano.
for subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.

o montante da sobrecompensação foi calculado numa base anual partindo da situação no final de cada ano (31 de dezembro).
the amount of the overcompensation has been calculated annually, on the basis the situation at the end of each year (31 december).

de qualquer modo, a comissão considera que uma eventual perda de receitas por parte da tv2 nas suas actividades publicitárias não ultrapassa o nível da sobrecompensação já estabelecido.
in any event, the commission is of the opinion that any loss of tv2's income from advertising activities does not exceed the level of overcompensation already established.

(52) o excedente não pode ser considerado uma sobrecompensação mas reflecte apenas uma taxa razoável de retorno em relação ao volume de negócios da tv2.
(52) the surplus cannot be regarded as overcompensation and merely reflects a reasonable rate of return on tv2's turnover.

contudo, essa reserva deve ser estabelecida para um objectivo específico e, além disso, deve ser regularizada em pontos fixos do tempo aquando do reembolso da sobrecompensação estabelecida.
however, these reserves must be established for a specific purpose and be regularised at fixed times, when the overcompensation that has been determined must be reimbursed.

quanto ao passado, tal não coloca quaisquer problemas no estabelecimento do montante da sobrecompensação, uma vez que as receitas totais destas actividades comerciais foram utilizadas para reduzir os custos líquidos do serviço público.
this does not pose a problem for establishing the amount of past overcompensation as the total income of these commercial activities has been used to reduce the net cost of the public service.

assim, a comissão considera que a parte restante do montante, que, na realidade, é igual a qualquer outra fonte de financiamento líquida dos custos de exploração da tv2, pode constituir uma sobrecompensação.
the commission is therefore of the opinion that the balance, which in fact can be compared to any other source of cash financing for covering tv2's operating costs, may result in overcompensation.

quando um organismo de radiodifusão de serviço público reduz os preços das actividades de serviço não público abaixo do necessário para recuperar os custos autónomos que um operador comercial eficiente teria normalmente de suportar numa situação semelhante, tal prática indicaria a presença de sobrecompensação das obrigações de serviço público".
whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations".

por conseguinte, a comissão considera que, sempre que o organismo de radiodifusão de serviço público diminui os preços das actividades de serviço não público abaixo do estritamente necessário para recuperar os custos autónomos que um operador comercial eficiente numa situação semelhante normalmente teria que recuperar, tais práticas indicariam a existência de sobrecompensação das obrigações de serviço público.
the commission considers that, whenever a public service broadcaster reduces prices in non-public service activities below the level needed to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation normally has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.