Hai cercato la traduzione di valiéndose da Spagnolo a Inglese

valiéndose de manipular a los gobiernos.
using manipulate governments.

c) por una autoridad, valiéndose de su cargo,
(c) by a person using his official position

valiéndose de su conocimiento, fe en sus maestros y amor
through his skill, faith in his teachers, and love of the dharma,

alitar, valiéndose de medios la financiación de inversiones.
outside the union, the eib implements, in several areas of the globe, the financial components of agreements concluded as part of european development cooperation policy.

algunos apagan el "yo" valiéndose de la meditación.
some shut down the self using meditation.

anime a los niños a comunicarse valiéndose de la escritura.
encourage children to communicate in print.

a) valiéndose de su derecho a beneficiarse del reconocimiento mutuo
a) availing themselves of their right to benefit from mutual recognition.

valiéndose, únicamente, de las posibilidades expresivas de las formas de las
here it is not just the ludic aspect, but the possibility of just one cd facilitating na understanding of several levels of content of one or more disciplines.

los comisionados, valiéndose de su autoridad como tales, cometieron el delito.
the officers took advantage of their rank in order to commit the offence.

valiéndose de la materialidad de la pintura esta colección de copias se hace verdadera.
taking advantage of the materiality of painting, this collection of copies becomes true.

haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
has obtained the authorization by making false statements or by any other irregular means;

3. sabemos que muchos prodigios fueron hechos por los apóstoles, valiéndose de sus manos.
3. we know that many miracles were done by the apostles, making use of his hands.

(a) formular consultas valiéndose de los servicios prestados en internet por la ompi;
(a) making queries in the online services provided by wipo;

- proyectar y desarrollar un sistema de vigilancia de la salud valiéndose de las instituciones existentes;
to plan and develop a health surveillance system through the existing institutions;

9. el departamento preparó el presente informe valiéndose de aportaciones de las organizaciones del sistema de las naciones unidas.
9. the department prepared the present report drawing on inputs from organizations of the united nations system.

la misma clase puede, según las cir cunstancias, gobernar valiéndose de diferentes siste mas y métodos políticos.
the same class can rule with the help of different political systems and methods according to circumstances.

a. ¿puede un individuo ruin hacer mal a su prójimo, valiéndose de la ayuda de un espíritu malo?
a. a bad guy can do evil to his neighbor for that drawing on the help of an evil spirit?

gracias a ello, consiguen general emociones positivas, valiéndose del uso de grandes historias, retos, interacción social o el reconocimiento.
this generally results in positive emotions, by using great stories, challenges, social interaction or acknowledgement.

(b) alianzas de conveniencia con los enemigos de dios: nadie puede servir a dios valiendose de alianzas (3) con satanás.
(b) indiscriminate alliance with the enemies of god: no one can serve god by entering in alliances (3) with the devil.