Hai cercato la traduzione di wirelessreach da Spagnolo a Inglese

para obtener más información, visite www.qualcomm.com/wirelessreach.
for more information, please visit www.qualcomm.com/wirelessreach.

###san diego - 26-10-2009 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), desarrollador líder e innovador de tecnologías, productos y servicios inalámbricos avanzados, y room to read, una organización sin fines de lucro aliada a comunidades locales de todos los países en vías de desarrollo y dedicada a promover y garantizar la educación global, anunciaron hoy el establecimiento de laboratorios informáticos inalámbricos con conectividad de internet de banda ancha cdma 3g para escuelas rurales de nepal y vietnam. cada laboratorio cuenta con 20 a 25 computadoras y alberga a 50 estudiantes durante un período de clases. además de brindar capacitación para que los estudiantes adquieran habilidades informáticas básicas, cada laboratorio tiene planeado utilizar la tecnología para enseñar otras materias como inglés, matemáticas y ciencias. "el acceso a recursos y materiales educativos en línea puede cambiar las vidas de los estudiantes. no sólo contarán con conectividad, lo que les permitirá acceder a comunidades y materiales de aprendizaje por primera vez, sino que también tendrán la oportunidad de adquirir capacitación y habilidades específicas", expresó el dr. paul e. jacobs, presidente y director ejecutivo de qualcomm. "qualcomm sostiene el compromiso de ofrecer tecnología inalámbrica para ayudar a mejorar las condiciones socioeconómicas y la calidad de vida de las comunidades locales. considero que este proyecto procura alcanzar ambos objetivos, y somos afortunados de poder trabajar con room to read, nepal telecom y s-fone para abordar el tema de la introducción a la informática en los países en vías de desarrollo". como parte del proyecto se han establecido cinco laboratorios con tecnología inalámbrica en las regiones de kaski y kavre, en nepal, y seis laboratorios en la provincia de can tho, en el sur de vietnam. qualcomm y room to read están trabajando junto con nepal telecom y s-fone en nepal y vietnam, respectivamente, para ofrecer conectividad de banda ancha en las escuelas. con el suministro de conectividad a internet accesible, confiable y de alta calidad a escuelas públicas donde el acceso a las líneas fijas es limitado o no está disponible, el proyecto de laboratorios inalámbricos ayuda a los estudiantes de regiones marginadas a reducir la brecha digital, y plantea el objetivo del acceso universal y la igualdad de oportunidades en la educación "todo el equipo de room to read está feliz de contar con qualcomm como colaborador en este importante programa piloto", explicó john wood, fundador y presidente ejecutivo de room to read. "al proporcionar libros y educación a casi 10,000 comunidades de países en vías de desarrollo, room to read ha generado nuevas oportunidades para niños cuyas familias se enfrentan a una cruel paradoja: son demasiado pobres para solventar su educación, y sin educación siempre serán pobres. ahora, con la incorporación de la tecnología e internet, estos niños tendrán acceso a un mundo completamente nuevo". room to read cree que todos los niños, independientemente de su género u origen, tienen derecho a la educación. al ayudar a los niños a través de este regalo para toda la vida, room to read vislumbra un mundo en el que las personas tengan la posibilidad de desarrollar al máximo su potencial. los programas de room to read han llegado a más de tres millones de niños, y la organización espera mejorar el nivel de alfabetismo de cinco millones de niños mediante la creación de más de 10,000 bibliotecas y la distribución de casi nueve millones de libros para niños en el año 2010. room to read brinda oportunidades que cambian las vidas de los niños y las comunidades de bangladesh, camboya, india, laos, nepal, sudáfrica, sri lanka, vietnam y zambia. "nos complace ser parte de este importante proyecto", afirmó amar nath singh, director ejecutivo de nepal telecom. "en este mundo cada vez más conectado, brindar la oportunidad de que los estudiantes cuenten con acceso confiable a internet en sus primeros años de vida escolar da comienzo a una nueva dimensión para satisfacer las necesidades escolares básicas de los niños. enseñar a los niños cómo obtener el mayor beneficio de la tecnología de información y comunicaciones que se encuentra disponible abre un nuevo capítulo en su proceso de aprendizaje fundamental". "el acceso a internet puede brindar a los estudiantes más oportunidades educativas y la capacidad de desarrollar sus aptitudes de resolución de problemas", manifestó ho hong son, director ejecutivo de s-telecom, operador de red móvil de cdma, s-fone. "las ventajas que ofrece este nivel de acceso serán de ayuda para su futuro al ingresar en un mundo donde la mayoría de sus pares utiliza internet". acerca de room to read room to read es una innovadora organización líder sin fines de lucro dedicada a promover y garantizar la educación global. fundada en el año 2000, la organización se apoya en la creencia de que la educación es crucial para terminar con el ciclo de pobreza en los países en vías de desarrollo. desde entonces, la organización ha brindado ayuda a más de tres millones de niños por medio de un mayor acceso a oportunidades educativas de mejor calidad. room to read ha creado más de 700 escuelas y más de 7,000 bibliotecas bilingües con cinco millones de libros, y continúa respaldando la educación de cerca de 7,000 niñas. si desea obtener más información, visite www.roomtoread.org. acerca de nepal telecom nepal telecom es la empresa de telecomunicaciones líder más grande de nepal. se trata de un antiguo monopolio gubernamental que se convirtió en una sociedad anónima con la identidad registrada "nepal doorsanchar company limited (ndcl)" el 14 de abril de 2004, cuyo nombre comercial es "nepal telecom". con su lema "nation building is our goal" (el desarrollo nacional es nuestro objetivo), nepal telecom se esfuerza constantemente por ofrecer una amplio portafolio de servicios de telecomunicaciones, desde los más básicos hasta los más avanzados (incluyendo internet de banda ancha), en las zonas urbanas y las áreas más remotas del país, más allá del himalaya. si desea obtener más información, visite www.ntc.net.np. acerca de s-fone s-fone, la primera red móvil de vietnam basada en cdma, se inauguró en julio de 2003. con una particular estrategia para convertirse en el líder de la tecnología cdma del mercado de vietnam, s-fone ofrece servicios a sus clientes mediante la implementación de aplicaciones de servicios públicos basadas en el estándar 3g, y brinda diversos servicios avanzados de valor agregado utilizados por primera vez en vietnam, tales como tv en vivo, vod, mod e internet móvil. asimismo, s-fone también analiza la posibilidad de actualizar su red a ev-do rev. a, y de aplicar las tecnologías hsdpa (wcdma ) en los próximos años, además de desarrollar sus servicios basados en la tecnología cdma2000® 1xev-do. acerca de wireless reach qualcomm cree firmemente que el acceso a servicios de voz y datos inalámbricos avanzados mejora la vida de las personas. la iniciativa wireless reach de la empresa brinda apoyo a programas y soluciones que llevan los beneficios de la conectividad a las comunidades marginadas de todo el mundo. mediante el trabajo conjunto con sus socios, los proyectos wireless reach ofrecen nuevas formas de comunicación, aprendizaje, preservación del medio ambiente y acceso a la atención médica y los mercados globales. para obtener más información, visite www.qualcomm.com/wirelessreach. acerca de qualcomm qualcomm incorporated (nasdaq: qcom) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas. con sede central en san diego, california, qualcomm forma parte del índice s&p 100 y el índice s&p 500 y es una empresa fortune 500® 2009. si desea obtener más información, visite www.qualcomm.com. ###
###san diego - 26-10-2009 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), a leading developer and innovator of advanced wireless technologies, products and services, and room to read, a nonprofit organisation that partners with local communities throughout the developing world and is dedicated to promoting and enabling global education, announced today the establishment of wireless computer labs with 3g cdma broadband internet connectivity for rural schools in nepal and vietnam. each lab includes 20-25 computers and serves as many as 50 students during a lesson. in addition to providing training for students to learn basic computer skills, each lab also plans to use technology to teach other subjects such as english, maths and science. "access to online resources and educational materials can have a life-changing impact on students. not only will they have connectivity that enables access to learning materials and communities for the first time, but they will also have the opportunity to gain specialised skills and training," said dr. paul e. jacobs, chairman and ceo of qualcomm. "qualcomm is committed to enabling wireless technology to help improve socioeconomic conditions and enhance quality of life in local communities. i believe this project works to accomplish both of those goals and we are fortunate to be working with room to read, nepal telecom and s-fone to address computer literacy in developing countries." as part of the project, five wireless labs have been established in the kaski and kavre regions of nepal and six labs in can tho province in southern vietnam. qualcomm and room to read are working with nepal telecom and s-fone in nepal and vietnam respectively, to provide broadband connectivity in schools. through the provisioning of affordable, high-quality and reliable internet connectivity to government schools where landline access is limited or unavailable, the wireless lab project helps underserved students bridge the digital divide and addresses the goal of universal access and opportunity in education. "the entire room to read team is thrilled to have qualcomm as a collaborator in this important pilot programme," said john wood, founder and executive chairman of room to read. "by providing books and schools to nearly 10,000 communities in the developing world, room to read has opened up opportunities for children whose families face a cruel paradox - they are too poor to afford education, but until they have education, they will always be poor. now, with the addition of technology and the internet, these children will have access to a whole new world." room to read believes that all children, regardless of gender or background, have a right to education. by empowering children through this lifelong gift, room to read sees a world in which people are able to realise their full potential. room to read's programmes have reached more than three million children and hope to improve literacy for five million children by establishing over 10,000 libraries and distributing nearly nine million children's books by 2010. room to read is providing opportunities that change children's lives and communities throughout bangladesh, cambodia, india, laos, nepal, south africa, sri lanka, vietnam and zambia. "we are pleased to be a part of this important project," said amar nath singh, managing director of nepal telecom. "in this increasingly connected world, providing the opportunity for students to have dependable access to the internet in their early school life initiates a completely new dimension in providing basic schooling needs to children. teaching children how to take the best benefit from the available information & communications technology opens a new chapter in their fundamental learning process." "access to the internet can provide students more educational opportunities and the ability to build upon their problem solving skills," said ho hong son, managing director of s-telecom - cdma mobile network operator - s-fone. "the benefit of this accessibility will help their futures as they enter into a world where most of their peers use the internet." about room to read room to read is an innovative nonprofit leader dedicated to promoting and enabling global education. founded in 2000, the organisation is based on the belief that education is crucial to breaking the cycle of poverty in the developing world. since then, the organisation has supported over three million children by providing increased access to higher-quality educational opportunities. room to read has established more than 700 schools and over 7,000 bilingual libraries with five million books and continues to support the education of nearly 7,000 girls. for more information, visit www.roomtoread.org. about nepal telecom nepal telecom is the leading and the largest telecommunications company of nepal. a former government monopoly, it was converted into a public limited company with its registered identity as "nepal doorsanchar company limited (ndcl)" on 14 april 2004 and its brand name as "nepal telecom". with its motto "nation building is our goal", nepal telecom is continuously striving to provide a huge portfolio of telecommunications services ranging from basic to state-of-the-art services (including broadband internet) from urban areas to the remotest areas of the country beyond the himalayas. for more information, please visit www.ntc.net.np. about s-fone s-fone, the first cdma-based mobile network in vietnam, was inaugurated in july 2003. with a particular strategy to become the cdma leader in the vietnam market, s-fone serves its customers by deploying utility applications based on the 3g standard, providing customers with various advanced value-added services launched for the first time in vietnam such as live tv, vod, mod and mobile internet. s-fone is also considering upgrading its network to ev-do rev. a, as well as applying hsdpa (wcdma ) technologies in the coming years and further developing its services based on cdma2000® 1xev-do technology. about wireless reach qualcomm believes access to advanced wireless voice and data services improves people's lives. qualcomm's wireless reach initiative supports programmes and solutions that bring the benefits of connectivity to underserved communities globally. by working with partners, wireless reach projects create new ways for people to communicate, learn, access healthcare, sustain the environment and reach global markets. for more information, please visit www.qualcomm.com/wirelessreach. about qualcomm qualcomm incorporated (nasdaq: qcom) is a leader in developing and delivering innovative digital wireless communications products and services based on cdma and other advanced technologies. headquartered in san diego, calif., qualcomm is included in the s&p 100 index, the s&p 500 index and is a 2009 fortune 500® company. for more information, please visit www.qualcomm.com. ###