Hai cercato la traduzione di cuantitativamente da Spagnolo a Italiano

sí, cualitativa y cuantitativamente.
- si', quella delle campane.

- cualquier otro concepto que resulte cuantitativamente importante.
- ogni altra voce quantitativamente rilevante.

abolir las medidas aún vigentes que restrinjan cuantitativamente las importaciones originarias de la ue.
rimuovere le rimanenti misure aventi effetto equivalente alle restrizioni quantitative alle importazioni provenienti dall’ue.

pasar cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar.
trasferire quantitativamente le due soluzioni in un pallone tarato da 1 000 ml, portare a volume e omogeneizzare.

la unidad de análisis describe cualitativa y cuantitativamente la función o funciones y la duración del producto.
l’unità di analisi definisce qualitativamente e quantitativamente la/e funzione/i e la durata del prodotto.

en niños a partir de 2 años, el perfil de seguridad cuantitativamente es similar al observado en adultos.
in bambini di 2 anni di età o maggiori, la natura del profilo di sicurezza è simile a quello osservato negli adulti.

ciación y cuantitativamente constituyen la fuente más abundante de activos de garantía en casi todos los países de la zona del euro .
in termini quantitativi in quasi tutti i paesi dell' area dell' euro queste attività costituiscono la fonte più abbondante di garanzie stanziabili .

b) mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación multilateral entre los centros europeos de enseñanza superior;
b) migliorare la qualità e aumentare il volume della cooperazione multilaterale tra gli istituti di istruzione superiore in europa;

este acuerdo prevé la disminución de la ayuda a la exportación, tanto cuantitativamente como en créditos, durante un período de transición.
l'accordo prevede la riduzione, per un periodo transitorio, del sostegno all'esportazione in termini sia di volumi, sia di finanziamenti.

la posible responsabilidad del estado está limitada temporal y cuantitativamente puesto que el riesgo máximo del estado checo es fijo y no podría aumentar en el futuro.
le garanzie offerte dallo stato sono limitate in termini di durata e di massimali, poiché la partecipazione massima della repubblica ceca è già stabilita e non può essere modificata successivamente.

la concesión no fija en cambio cuantitativamente el valor de las inversiones posteriores, sino que indica solamente que deben permitir mantener la capacidad de atracción del parque.
la concessione non stabilisce invece il valore quantitativo degli investimenti successivi, precisando soltanto che devono essere tali da permettere di conservare l’attrattiva del parco.

para determinar cuantitativamente el actual grado de seguridad de los sistemas ferroviarios de croacia, los valores nacionales de referencia se han calculado con la metodología utilizada para los demás estados miembros.
per individuare sotto il profilo quantitativo gli attuali livelli di sicurezza dei sistemi ferroviari in croazia, gli nrv sono stati calcolati con il metodo utilizzato per gli altri stati membri.

los estudios in vitro indican que el cyp2d6, cyp2c9, cyp1a2 y cyp2c19 también pueden catalizar la principal vía metabólica, pero cuantitativamente sus funciones no se han estudiado in vivo.
studi in vitro indicano che anche cyp2d6, cyp2c9, cyp1a2 e cyp2c19 possono catalizzare la via metabolica principale ma i loro ruoli dal punto di vista quantitativo non sono ancora stati studiati in vivo.

esto puede exigir la aplicación de otras categorías de impacto de la ha que no están incluidas en la lista por defecto propuesta en la presente guía, o incluso otras descripciones cualitativas cuando los efectos no puedan relacionarse cuantitativamente con la cadena de suministro del producto.
ciò può rendere necessaria l’applicazione di altre categorie di impatto dell’impronta ambientale non incluse nell’elenco predefinito fornito nella presente guida sulla pef, o persino descrizioni qualitative aggiuntive ove gli impatti non possono essere collegati alla catena di approvvigionamento del prodotto in maniera quantitativa.

b) mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre centros u organizaciones que brinden oportunidades de aprendizaje, empresas, interlocutores sociales y otros organismos pertinentes de toda europa;
b) migliorare la qualità e aumentare il volume della cooperazione tra istituti o organizzazioni che offrono opportunità di apprendimento, imprese, parti sociali e altri organismi pertinenti in tutta europa;

b) mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente las asociaciones entre escuelas de diferentes estados miembros, para que 3 millones de alumnos participen en actividades educativas conjuntas durante el período cubierto por el programa;
b) migliorare la qualità e aumentare il volume dei partenariati tra istituti scolastici di vari stati membri, in modo da coinvolgere in attività educative congiunte almeno 3 milioni di allievi nel corso della durata del programma;

(1) se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada, la menor cantidad cuantitativamente determinable de una muestra sobre la base de un procedimiento de trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
(1) per « limite di determinazione » xg di una data sostanza si intende la quantità minima determinabile quantitativamente in un campione con un determinato procedimento di lavoro, tale da poter ancora essere distinta da zero.

disolver 10,21 (p 0,01) g de ftalato ácido de potasio (khc8o4h4) en agua, pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar.
sciogliere 10,21 (p 0,01) g di ftalato monopotassico (khc8o4h4) in acqua, trasferire quantitativamente in un pallone tarato da 1 000 ml, portare a volume ed omogeneizzare.