Hai cercato la traduzione di interrelacionados da Spagnolo a Italiano

pero mire, los números están interrelacionados.
ora stai attento. i numeri sono interconnessi.

sintoísmo y el sumo están interrelacionados y son inseparables.
shintoismo e sumo sono connessi, e non potrebbero essere separati neanche provandoci.

los neumáticos se caracterizan por una serie de parámetros interrelacionados.
i pneumatici sono caratterizzati da una serie di parametri tra loro correlati.

¿cómo puede la ue promover las sinergias entre sectores interrelacionados?
in che modo l'ue può favorire sinergie tra settori connessi ?

la comisión propone fijar dos objetivos interrelacionados que deberán cumplirse de aquí a 2010:
la commissione propone di stabilire due obiettivi correlati da raggiungere entro il 2010:

en las zonas urbanas, los aspectos medioambientales, económicos y sociales están estrechamente interrelacionados.
nelle aree urbane gli aspetti ambientali, economici e sociali sono fortemente interconnessi.

los retos relacionados con los sectores sanitario y de asistencia social son numerosos y están muy interrelacionados.
le sfide relative ai settori dell'assistenza sanitaria e sociale sono numerose e strettamente interconnesse:

el reto es complejo, afecta a una amplia gama de sectores interrelacionados y exige un planteamiento global y sistémico.
la sfida è complessa, riguarda un'ampia gamma di settori interconnessi e richiede un approccio olistico e sistemico.

los parámetros ambientales, en particular la temperatura y la humedad, están estrictamente interrelacionados y no deben considerarse por separado.
i parametri ambientali, in particolare la temperatura e l’umidità, sono strettamente correlati tra loro e non vanno esaminati separatamente.

desarrollar un foro para mantener informados e interrelacionados entre sí a los actores nacionales interesados en lo relativo a la preparación y capacidad de respuesta de la sanidad pública.
organizzare un forum per tenere informati e collegati gli attori nazionali interessati per quanto riguarda la preparazione e la capacità di risposta in materia di sanità pubblica;

la unión ha definido una ambiciosa agenda política para 2020 que aborda una serie de retos complejos e interrelacionados, tales como la gestión sostenible de los recursos y la competitividad.
l'unione ha definito un'ambiziosa agenda politica fino al 2020 che affronta una serie di sfide complesse e interrelate, quali la gestione sostenibile delle risorse e la competitività.

además , los slv están interrelacionados con la política monetaria a través de su función de provisión de servicios de liquidación de las garantías admitidas en las operaciones de crédito del eurosistema .
sicuro funzionamento ha chiare implicazioni per la stabilità finanziaria . inoltre , gli srt sono interconnessi con la politica monetaria in ragione del ruolo svolto nel fornire servizi di regolamento per le attività ammissibili come garanzia nelle operazioni di credito dell' eurosistema .

como todos los segmentos del sector fotovoltaico están estrechamente interrelacionados, la desaparición de la producción de la unión iría en detrimento de todo el sector fotovoltaico, haciéndolo totalmente dependiente de fuentes de suministro externas.
poiché tutti i segmenti nel settore del fv sono strettamente collegati, la scomparsa della produzione dell'unione sarebbe dannosa per l'intero settore fv, rendendolo totalmente dipendente dall'approvvigionamento esternalizzato.

la propia excelencia y los rendimientos de alto nivel son el resultado de un proceso de desarrollo y de selección complejo, laborioso y prolijo, regulado por normas que ha ido estableciendo la propia comunidad científica y que requiere la conjunción y la consideración de numerosos factores importantes e interrelacionados.
l'eccellenza e le prestazioni di alto livello sono il risultato di un processo di sviluppo e di selezione lungo, complesso e faticoso, che si svolge secondo regole stabilite dalla stessa "comunità scientifica"; in esso ricorrono diversi fattori importanti e collegati di cui si deve tenere conto.

cuestión interrelacionada
questione trasversale