Hai cercato la traduzione di permitiéndoles da Spagnolo a Italiano

permitiéndoles cometer sus propios errores.
- permettere loro di fare i loro sbagli.

bueno, porque alejaría la atención de las otras, permitiéndoles sobrevivir.
perche' toglierei l'attenzione dalle altre, permettendole di sopravvivere.

y eso causara que el ascensor se estrellara permitiéndoles apoderarse de recipientes humanos.
e ha causato lo schianto dell'ascensore, permettendogli di prendere il controllo di corpi umani.

en 1982 desreguló las compañías de ahorros y préstamos permitiéndoles hacer inversiones riesgosas con sus depósitos.
nel 1982, l'amministrazione reagan deregolamento' le compagnie di prestiti e risparmi permettendo ad esse di fare investimenti ad alto rischio, con i soldi dei correntisti.

y no podemos simplemente premiar este camino desviado. permitiéndoles lo sagrado del sacramento del matrimonio.
e non possiamo semplicemente permettere questo percorso deviato dando a loro il sacro sacramento del matrimonio.

asumo que cada una de ellas es una tele-síquicas permitiéndoles aprender rápidamente nuestro inglés local.
sospetto che ognuna di loro sia una telesteta, in grado di imparare velocemente la nostra lingua attuale.

(140) es evidente que las medidas beneficiarían a los proveedores, permitiéndoles funcionar a niveles rentables.
(140) È chiaro che le misure sarebbero nell’interesse del settore dei fornitori nella misura in cui consentirebbero loro di operare a livelli economicamente redditizi.

el juez ha concedido una excepción a la fiscalía... permitiéndoles que llamen a ryland a testificar... siempre que a este se le considere medicamente apto.
il giudice ha concesso all'accusa uno strappo alla regola, permettendo di chiamare ryland a testimoniare quando sara' ritenuto fisicamente idoneo.

"la herida abierta de un niño sirve de faro para el abyzou, permitiéndoles recoger la fuerza de la vida del niño".
"una ferita aperta su un bambino serve ad attrarre l'abyzou, che si nutre della forza vitale del bambino".

protegiéndoles contra afecciones del tercer mundo, y agentes bioquímicos como el ántrax. permitiéndoles seguir llevando libertad y democracia a las regiones más oscuras del mundo.
li proteggiamo dalle malattie del terzo mondo e dagli agenti biochimici, come l'antrace, consentendo loro di continuare a portare libertà e democrazia alle regioni più travagliate del mondo.

la ayuda concedida tenía por objeto saldar las deudas contraídas por dicha cooperativa para financiar anteriores inversiones, permitiéndole emprender otra nuevas para la modernización del sector zootécnico.
l’aiuto concesso per il consolidamento di passività era diretto a sollevarla da debiti che essa aveva contratto per poter effettuare precedenti investimenti, al fine di consentire alla cooperativa di intraprendere i nuovi investimenti per l’ammodernamento del settore zootecnico.