Hai cercato la traduzione di portaban da Spagnolo a Italiano

¿qué marca portaban?
qual era il loro stemma?

se portaban como si fuesen colegas.
si sono comportati da amici.

todos portaban una especie de maletín.
stavano portando qualcosa in una valigetta.

- louis, esas cartas portaban mi sello.
- c'era il mio sigillo su quelle lettere.

he oído que los correos alemanes portaban salvoconductos.
ho sentito dire che i due tedeschi uccisi portavano lettere di transito.

no portaban identificaciones. probablemente de nacionalidad mexicana.
non avevano documenti con loro, probabilmente sono originari del messico.

ambos usaban máscaras y portaban fusiles kalashnikov.
entrambi portavano delle maschere, ed avevano dei kalashnikov.

iban vestidas de luto, y unos jóvenes portaban un ataúd.
erano vestite di lutto ... dei giovani uomini portavano una bara.

les dijo que si se portaban bien el gobierno perdonaría sus pecados.
se avete ubbidito, da bravi ragazzi, il governo perdonera' tutti i vostri peccati.

antes de que el pueblo desapareciese los lugareños portaban extraños atuendos.
prima che il villaggio venisse abbandonato, i suoi abitanti avevano una strana usanza.

portaban toda clase de enfermedades. enfermedades que ni siquiera puedes nombrar.
portavano malattie di tutti i tipi, malattie che nemmeno ti immagini.

no iba tu señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
mai, il tuo signore annienterebbe ingiustamente le città, se i loro abitanti agissero rettamente.

el 18 de septiembre, muchos de los estudiantes pekineses y manifestantes portaban retratos y pancartas de mao.
nihao al "presidente mao , popolo soffre per la tua mancanza"] il 18 settembre, tra gli studenti di beijing e i dimostranti, era presente un discreto numero di manifestanti con striscioni e bandiere raffiguranti mao.

cuando mis hijos estaban creciendo... ocasionalmente se portaban mal, como todos los niños ¿no?
mentre i miei figli crescevano ... delle volte, non si comportavano bene. quale bambino non lo fa, dopo tutto?

en 2008, ya más del 90% de los granos de soya de los estados unidos portaban el gen patentado por mosanto.
dal 2008, piu' del 90% della soia coltivata negli usa contiene il gene brevettato dalla monsanto.

algunos también portaban velas que tenían escrita la palabra ‘civil’, exigiendo sus derechos civiles básicos.
alcuni hanno anche preparato delle luci che formavano la parola "civile", pretendendo i propri diritti civili fondamentali.

los primeros guiones eran muy fieles a la novela de wylie, excepto en que garrett fort cambió el cólera invisible por ratas invisibles que portaban la peste bubónica.
ha minacciato di uccidermi alle dieci di stasera. dovete rinchiudermi. non siete il solo a essere in pericolo.

grace no disponía más que de unos pocos segundos para decidir en qué dirección huir de sus oscuros perseguidores. como su padre había predicho burlonamente, portaban antorchas.
graceebbesolopochisecondiper decidere in che direzione andare... ..per sfuggire ai suoi scuri inseguitori... ..armati di fiaccole per prenderla in giro, come aveva detto suo padre.

de estos, 185 (98,9%) genes env portaban sustituciones específicas en la región del aa 36-45 de la gp41.
di questi, 185 (98,9%) geni env avevano sostituzioni specifiche nella regione relativa agli aminoacidi 36-45 della gp41.

cuando en primavera la nieve se derritió en la tumba de su madre, su padre se arregló con otra mujer que traía consigo dos hijas muy lindas, pero que se portaban muy mal con la nueva hermana.
quando, in primavera, la neve si depositò sulla tomba della madre, suo padre prese un'altra moglie, che aveva già due belle figlie, ma che si comportavano molto male con la sorellastra.