Hai cercato la traduzione di alejar da Spagnolo a Olandese

alejar
uitzoomen

ctrl; - ver alejar
ctrl; - beeld uitzoomen

ctrl; 2 ampliación alejar
ctrl; 2 beeld uitzoomen

seleccione acercar / alejar el menú ver
inzoomen / uitzoomen kiezen in het menu beeld

pulse en este botón para alejar la zona seleccionada.
klik op deze knop om het geselecteerde gebied te verkleinen

ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.

pulse los botones alejar/ acercar de la barra de herramientas
met de in- en uitzoomknoppen in de werkbalk

alejar hasta que todas las ventanas abiertas se pueden mostrar una al lado de otraname
zoomt uit totdat alle geopende vensters zij-aan-zij kunnen worden getoondname

por tanto, un empleo de calidad y el apoyo social y económico son esenciales para alejar a las personas de la pobreza.
kwalitatief hoogwaardig werk en sociale en economische ondersteuning zijn daarom essentiële voorwaarden om mensen uit armoede te bevrijden.

para adecuarse a este principio, el sistema debe diseñarse de manera que sólo sea necesario alejar una mano del volante para interactuar con el mismo.
om aan dit beginsel te kunnen voldoen moet het systeem zodanig zijn ontworpen dat slechts één hand van het stuur moet worden gehaald om in interactie te treden met het systeem, zodat de andere hand steeds aan het stuur kan worden gehouden.

acercar o alejar la imagen. si su ratón no posee rueda, puede mantener pulsado el botón central del ratón y luego arrastrar verticalmente.
in- en uitzoomen. zonder muiswiel kunt u de middelste knop ingedrukt houden en in verticale richting slepen.

se han desarrollado algunos dispositivos acústicos para alejar a los cetáceos de los artes de pesca y han demostrado su eficacia en la reducción de las capturas accesorias de especies de cetáceos en las pesquerías con redes fijas.
er zijn akoestische middelen ontwikkeld om walvisachtigen weg te houden van vistuig, en deze zijn doeltreffend gebleken om de bijvangst van walvisachtigen bij de visserij met staande netten te verminderen.

- los sólidos , que puedan inflamarse fácilmente por la acción breve de una fuente de inflamación y que sigan quemándose o consumiéndose después de alejar dicha fuente , o
- in vaste toestand , door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron , gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwjdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien , of

es conocida su adhesión a la reina, y se la quiere alejar de su ama, o intimidarla por estar al tanto de los secretos de su majestad, o seducirla para servirse de ella como espía.
--„men kent haar gehechtheid aan de koningin, en men wil, òf haar van haar meesteres verwijderen, òf haar vrees aanjagen, om op die wijze van haar de geheimen der koningin te vernemen, òf men wil haar verleiden, ten einde haar als een bespiedster te gebruiken.”

cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.
(gedenkt) toen hij jullie met slaap bedekte, als middel ter beveiliging van hem en hij deed uit de hemel water op jullie neerdalen om jullie daarmee te reinigen en om de plaag van de satan van jullie weg te nemen en om jullie harten te versterken en om jullie hielen te verstevigen.

a ) conservar y , cuando sea posible y apropiado , restaurar aquellos hábitats de la mencionada especie que sean importantes para alejar de dicha especie el peligro de extinción que la amenace ;
a ) de leefgebieden van deze soort die van belang zijn om het dreigend gevaar van uitsterven af te wenden , te behouden , en , waar dit mogelijk en passend is , in hun oude staat terug te brengen ;

la herramienta también se puede utilizar de dos formas diferentes. para alejar u centrar un punto, pulse sobre él. para ajustar la vista existente en un rectángulo, mantenga pulsado el botón del ratón y arrastre el rectángulo que forma.
dit hulpmiddel kan op twee verschillende manieren worden gebruikt. om op een punt in de grafiek uit te zoomen, klikt u hierop. om op het bestaand grafiekbeeld in een rechthoek in te passen kunt u met de muis een rechthoek markeren (klikken, muisknop ingedrukt houden, slepen).

cuando, en el curso de la actividad pesquera en zonas de pesca de fondo actuales y nuevas zonas de pesca de fondo dentro de la zona de regulación del cpane, la cantidad de coral vivo o de esponjas vivas capturada por cada arte utilizado exceda de 60 kg de coral vivo y/o de 800 kg de esponjas vivas, el buque informará al estado de su pabellón, interrumpirá la pesca, y se alejará 2 millas náuticas, como mínimo, de la posición que, según los datos disponibles, parezca ser la más cercana al lugar exacto en que se haya realizado dicha captura.»;
wanneer tijdens visserijactiviteiten in nieuwe en bestaande bodemvisserijgebieden in het gereglementeerde neafc-gebied de hoeveelheid levend koraal of levende sponzen per uitzetting meer dan 60 kg levend koraal en/of 800 kg levende sponzen bedraagt, brengt het vaartuig zijn vlaggenstaat daarvan op de hoogte, staakt het het vissen en verwijdert het zich ten minste 2 zeemijl van de positie die volgens de aanwijzingen het dichtst is gelegen bij de exacte locatie waar deze vangst is gedaan.”;