Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se aloja fundamentalmente en plantas del género citrus l., para las cuales es especialmente nocivo.
het wordt voornamelijk aangetroffen op planten van citrus l. en is bijzonder schadelijk voor die planten.
durante los meses de mayo y junio de 2009, novell aloja una versión beta de suse studio para nuestros socios de software.
in mei en juni 2009 heeft novell voor haar softwarepartners een bètatest van suse studio uitgevoerd.
locales donde se aloja normalmente a los animales, bien para cría y explotación, bien durante la realización de un procedimiento;
vertrekken waar de dieren normaal zijn ondergebracht, hetzij voor de fokkerij of om ze in voorraad te houden, hetzij tijdens de uitvoering van een procedure;
en la casa en que se ha hecho esa inspección judicial continuó el cardenal, impasible se aloja, según creo, un bearnés amigo del mosquetero.
--„in dat huis,” ging de kardinaal even bedaard voort, „waar de justitie zich heeft begeven, woont, geloof ik, een bearnees, een vriend der musketiers.”
además, todos los bienes destinados a cubrir las necesidades de las institución consular podrán importarse libres de impuestos y el edificio que aloja a la institución consular quedará exento de impuestos.
voorts kunnen alle goederen die de consulaire zending nodig heeft rechtenvrij worden ingevoerd en zijn de gebouwen van de zending vrijgesteld van belasting.
como prueba de los medios de subsistencia podrá presentarse el compromiso por el que la persona que aloja al extranjero en bélgica se hace cargo del mismo, compromiso que deberá ser legalizado por la administración municipal del lugar en el que reside dicha persona.
het bewijs van voldoende middelen van bestaan kan worden geleverd door middel van een toezegging tot tenlasteneming, welke door de in belgië woonachtige gastheer van de vreemdeling is ondertekend en door het gemeentebestuur van zijn woonplaats is gelegaliseerd.
pocos pasos después, me encontré delante de la casa del gobernador, que es una mala choza si se la compara con la casa ayuntamiento de hamburgo: pero que resulta un palacio al lado de las cabañas en las cuales se aloja la población islandesa.
eenige stappen verder kwam ik aan het huis van den gouverneur, een bouwval in vergelijking van het hamburgsche stadhuis, een paleis bij de hutten der ijslandsche bevolking.
las características precisas de los locales en los que se aloje a los animales variarán en función de la especie, en razón de las diferencias en su conducta natural.
de precieze kenmerken van de primatenverblijven zullen evenwel variëren afhankelijk van de soort, overeenkomstig de verschillen in hun natuurlijk gedrag.