Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
algunos aficionados al deporte pueden mantenerse actualizados con las últimas puntuaciones de su equipo favorito con kscore.
os fãs do desporto podem estar a par dos últimos resultados da sua equipa favorita com o kscore.
en años recientes, no ha dejado de aumentar el número de aficionados que viajan al extranjero para presenciar partidos.
nos últimos anos, o número de adeptos que se deslocam ao estrangeiro para assistir a desafios de futebol continuou a aumentar.
el conjunto de casas populares del siglo xix se conservó gracias al trabajo de unos aficionados y hoy en día cuenta con decenas de edificios.
o conjunto de casas populares do século xix se mantém autêntico graças a uns poucos apaixonados da história e hoje conta com mais de trinta construções.
en su opinión, dicho artículo otorgaba un trato fiscal ventajoso únicamente a las instituciones eclesiásticas y a los clubes deportivos de aficionados.
a seu ver, o referido artigo concede um tratamento fiscal de favor penas às instituições religiosas e aos clubes desportivos amadores.
«deporte de base» actividades deportivas organizadas practicadas en el plano local por deportistas aficionados y deporte para todos.
"desporto de base", desporto organizado praticado a nível local por desportistas amadores e desporto para todos.
las autoridades italianas aclararon además que los clubes deportivos de aficionados pueden perder el carácter de entidad no comercial si el coni concluye que no realizan actividades deportivas de aficionados.
as autoridades italianas também deixaram claro que os clubes desportivos amadores podiam perder o estatuto de entidade não comercial se o comi chegasse à conclusão de que esses clubes não exerciam atividades desportivas de caráter amador.
el mero hecho de que se apliquen procedimientos específicos a los controles efectuados a las instituciones eclesiásticas con personalidad jurídica de derecho civil y a los clubes deportivos de aficionados en cuestión no implica una ventaja.
o simples facto de se aplicarem procedimentos específicos aos controlos a efetuar às instituições religiosas com personalidade jurídica de direito civil e aos clubes desportivos amadores não constitui uma vantagem.
por tanto, la comisión concluye que el artículo 149, párrafo cuarto, del tuir no concede ventajas selectivas ni a las instituciones eclesiásticas ni a los clubes deportivos de aficionados.
por isso, a comissão conclui que o artigo 149.o, n.o 4, do tuir não confere qualquer vantagem seletiva às instituições religiosas nem aos clubes desportivos amadores.
por otra parte, italia ha explicado que si las autoridades fiscales descubren que las instituciones eclesiásticas y los clubes deportivos de aficionados realizan predominantemente actividades comerciales, informarán de ello inmediatamente al ministerio del interior y al coni.
a itália também explicou que quando as autoridades fiscais verificam que determinadas instituições religiosas ou clubes desportivos amadores exercem predominantemente atividades comerciais, dão conta imediatamente do facto ao ministério do interior e ao coni.
en sus observaciones, las autoridades italianas facilitaron una descripción detallada de las normas específicas en materia de tipos impositivos aplicables a las entidades no comerciales, entre otras, las instituciones eclesiásticas y los clubes deportivos de aficionados.
nas observações que formularam, as autoridades italianas fizeram uma descrição circunstanciada das normas específicas em vigor em matéria de tributação, aplicáveis às entidades não comerciais, incluindo as instituições religiosas e os clubes desportivos amadores.
global voices en portugal invitó a periodistas, aficionados a los medios, ciudadanos y grupos dedicados a proyectos independientes de comunicación en línea o a favor de una ciudadanía digitales más activa, a un encuentrio en porto el 14 de diciembre de 2013.
o global voices lusofonia convida jornalistas, amadores, cidadãos e colectivos dedicados a projectos independentes de comunicação online – ou em prol de uma cidadania digital mais activa – para um encontro no porto, no próximo dia 14 de dezembro de 2013.