Hai cercato la traduzione di dirigiéndose da Spagnolo a Russo

niño dirigiéndose a su madre.
Мальчик обращается к своей маме.

el helicóptero despegó dirigiéndose al noroeste.
Вертолет поднялся в воздух и направился в северо-западном направлении.

pueden solicitarse más ejemplares dirigiéndose a:
Дополнительные экземпляры можно получить, обратившись по адресу:

¡ah! –dijo safo, dirigiéndose a betsy–.
Ах да! -- вдруг обратилась она к хозяйке, -- хороша я... Я и забыла.....

se puede obtener información adicional dirigiéndose a:
Более подробную информацию можно получить по следующему адресу:

–¿pintas? –preguntó golenischev dirigiéndose a vronsky.
-- Разве ты пишешь? -- сказал Голенищев, быстро оборачиваясь к Вронскому.

unos minutos más tarde el helicóptero partió dirigiéndose al sur.
Спустя несколько минут вертолет вылетел в южном направлении.

puede solicitarse más información dirigiéndose a info@brugforalleunge.dk
Более подробная информация содержится по адресу: info@brugforalleunge.dk

el helicóptero volvió a despegar rápidamente dirigiéndose hacia el sur.
Вертолет быстро вновь поднялся в воздух и направился к югу.

dijeron, dirigiéndose a ellos: «qué echáis de menos?»
(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?»

dirigiéndose a la asamblea nacional de zambia , ban ki-moon dijo:
В своем обращении к Национальной Ассамблее Замбии г-н Пан сообщил:

dirigiéndose a la conferencia de conformidad con las facultades que le están conferidas,
обращаясь к Конференции в соответствии с ее полномочиями,

los tres primeros programas podían obtenerse gratuitamente dirigiéndose a las instituciones patrocinadoras.
Первые три пакета могут быть получены бесплатно путем направления запроса в финансирующие учреждения.

2. las demandas que siguen dirigiéndose a la organización no dan señales de disminuir.
2. В настоящее время нет никаких признаков снижения требований, неизменно предъявляемых к Организации.

abandonaron la zona dirigiéndose a territorio iraquí a las 13.50 horas del mismo día.
Вертолеты покинули район в направлении иракской территории в 13 ч. 50 м. того же дня.

durante todo el período sobre el que se informa, ambas partes siguieron dirigiéndose acusaciones.
Каждая сторона продолжала обвинять другую на протяжении всего отчетного периода.

a las 5.00 horas del día siguiente, los rebeldes abandonaron el poblado dirigiéndose a shurab.
На следующее утро в 05 ч. 00 м. повстанцы выехали из города в направлении Шураба.

deben renovar la cédula de identidad cada año, dirigiéndose a la oficina de administración de distrito competente.
Беженцы обязаны продлевать свои удостоверения личности каждый год в соответствующем районном административном управлении.

ahora también se puede llegar a la secretaría de la sede de la asociación por correo electrónico dirigiéndose a:
В настоящее время с секретариатом штаб-квартиры АМП можно также связаться по электронной почте, направляя сообщения по адресу:

a fuerza de paciencia, aquellos desgraciados hacían milagros –dijo, dirigiéndose también ahora a levin.
Она заведывала острогами в этом обществе, -- обратилась она к Левину. -- И эти несчастные делали чудеса терпения.