Hai cercato la traduzione di fechada da Spagnolo a Svedese

esquina fechada
datumstämplat hörn

deberá presentarse fechada y firmada.
ansökan skall dateras och undertecknas.

la solicitud deberá ir fechada y firmada.
ansökningarna skall undertecknas och dateras.

esta acta será fechada y entregada al almacenista para su firma.
dokumentet skall dateras och sändas till lagerhållaren för kontrasignering.

se consideró no subvencionare porque estaba fechada un día antes del inicio del contrato.
denna faktura berättigade inte till ersättning eftersom den var daterad en dag innan kontraktet började gälla.

2) la carta de la comisión fechada el 4 de octubre de 1994 había llegado a
enligt kommissio nen inkom fonds projektet till kommissionen den 20 december 1994 medan expert-

el demandante señaló que la carta del médico encargado estaba fechada el 9 de julio de1999.
klaganden påpekade att brevet från den ansvarige läkaren var daterat den 9 juli 1999.eftersom klaganden skulle resa först den 15 juli 1999,ansåg klaganden att kommissioneninte hade förklarat varför den inte var medveten om de medicinska slutsatserna vid dentidpunkten.

el nuevo procedimiento se describe en una comunicación de la comisión fechada el 3 de julio de 2003.4
det nya förfarandet beskrivs i e av kommissionens meddelanden av den 3 juli 2003.4

el demandante recurrió el procedimiento seguido mediante una carta al grupo de planteamiento fechada el 19 de noviembre de 2002.
tv ck konsortiet information om kommissionens rekommendationer till .

dicha información estará fechada y mencionará los elementos que permitan identificar el contrato y se dará al consumidor :
sådan information skall vara daterad och innehålla sådana detaljerade upplysningar som gör det möjligt att identifiera kontraktet. den skall överlämnas till konsumenten

estas consultas dieron lugar a conclusiones que se comunicaron al jefe de gobierno en una carta fechada el 14 de abril de 2005.
detta samråd utmynnade i slutsatser som meddelades regeringschefen i en tidigare skrivelse av den 14 april 2005.

el firmante indicará su nombre y apellidos y la calidad en que obra, y velará por que la confirmación esté fechada.)
signatären ska uppge sitt fullständiga namn och sin befattning, och ska se till att bekräftelsen är daterad.)

mediante carta fechada el 9 de diciembre de 2005, las autoridades suecas solicitaron a la comisión una prórroga de la autorización hasta finales de 2011.
genom en skrivelse av den 9 december 2005 ansökte de svenska myndigheterna hos kommissionen om en förlängning av bemyndigandet fram till och med utgången av 2011.

3según el demandante,recibió la carta de la comisión,fechada el 30 de julio de 1998,el día 19 de agosto de ese mismo año.
3enligt klaganden fick denne den19augusti1998 kommissionens brev avden30juli1998.

una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
följande förklaring, daterad och undertecknad av sökanden samt med ett förtydligande av dennes namn i versaler:

j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
j) följande deklaration, daterad och undertecknad av sökanden samt med en utskrift av dennes namn i versaler:

j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa debe figurar de forma claramente legible en letras mayúsculas, con el texto siguiente:
j) följande förklaring, daterad och undertecknad av sökanden samt med ett förtydligande av dennes namn i versaler:

la información facilitada en este documento y sus anexos refleja sólo el dictamen del chmp fechado el 1 de junio de 2006.
uppgifterna i detta dokument och bilagorna speglar enbart chmp: s yttrande av den 1 juni 2006.