Hai cercato la traduzione di aldeanos da Spagnolo a Tedesco

aldeanos con el cartel.
dorfbewohner mit dem poster.

los aldeanos lo consideraban bien generoso.
die dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.

el propietario se quejaba de los aldeanos.
der gutsbesitzer schalt über das landvolk.

los aldeanos están enfrentando una situación terrible.
die dorfbewohner befinden sich in einer schrecklichen situation.

pero dime: ¿qué opinan de eso los aldeanos?
aber sag mal, was machen denn die bauern dazu für gesichter?

los aldeanos se preparaban a comer. algunos se lavaban.
die bauern schickten sich an, ihre mahlzeit einzunehmen.

los aldeanos de karen procuran normalidad al esconderse de los soldados.
die karen dorfbewohner versuchen, beim verstecken vor den soldaten ein normales leben zu führen.

a veces he segado yo con los aldeanos. mañana me propongo hacerlo todo el día.
ich habe schon früher manchmal mit den bauern zusammen gemäht, und morgen habe ich vor, den ganzen tag zu mähen.«

de todos los aldeanos que estuvieron ahí ese día, solamente sobrevivieron un hombre y una mujer.
von allen dorfbewohnern, die sich an diesem tag in lipa befanden, überlebten nur ein mann und eine frau.

los aldeanos no pagaron aquel precio y, como sospechara levin, procuraron quitarle otros compradores.
auf diesen preis gingen die bauern nicht ein und verscheuchten, wie ljewin argwöhnte, auch andere pachtlustige.

cada día trae nuevas masacres como la de los treinta y tres aldeanos decapitados a los que se refería el sr. patijn.
herr pimenta, dieser plan wird unter meinem namen vorgelegt, und ich wage zu hoffen, daß der generaldirektor mich nicht getäuscht hat.

en el tibet, varios aldeanos lograron detener un proyecto minero que estaba siendo instalado en una de sus montañas sagradas.
im nahe gelegenen tibet schafften es dorfbewohner ein bergbauprojekt aufzuhalten , das auf einem ihrer heiligen berge errichtet wurde.

aunque los aldeanos se oponían con todas sus fuerzas a la innovación, la cosa marchó bien y el primer año ya se sacó de los prados casi el doble.
die bauern des dorfes selbst bereiteten dieser neuerung hindernisse, soviel sie nur irgend konnten; aber die sache gelang trotzdem, und gleich im ersten jahre wurde aus den wiesen fast die doppelte einnahme erzielt.

los aldeanos que llegaban de más lejos se colocaron bajo los carros y los de más cerca a la sombra de los sauces, extendiendo antes en el suelo manojos de hierba.
die bauern setzten sich zusammen, die von weiter her gekommen in den schatten ihrer wagen, die aus der nähe stammenden unter weidengebüsch, über das sie gras geworfen hatten.

estuve sentado allí y luego, me llegué al arrabal y encontré a tu nodriza. la he sondado un poco para saber lo que opinan los aldeanos de tu ocurrencia.
da habe ich ein weilchen gesessen und bin dann durch den wald nach dem dorfe gegangen; dort traf ich deine alte amme und sondierte bei ihr ein bißchen über die ansichten, die die bauern über dich haben.

el proyecto nació de una consulta a la población, de la iniciativa y la voluntad de los aldeanos, pero ha contado con el apoyo de una amplia cooperación que incluye instituciones públicas y privadas.
das projekt wurde in einer einwohnerbefragung auf initiative und entsprechend dem willen der dorfbewohner ins leben gerufen. es wird in umfassender partnerschaft mit öffentlichen und privaten trägern verwirklicht.

al término de 2012, más del 98 % de los comités de aldeas de todo el país fueron elegidos directamente y la participación media de los aldeanos llegó al 95 %.
ende 2012 waren mehr als 98% der dorfkomitees im ganzen land direkt gewählt; die wahlbeteiligung der dorfbevölkerung lag bei 95%.

los aldeanos ahora pueden mantener abiertos sus bares, tiendas y almacenes de medicinas hasta altas horas de la noche, y esto ha aumentado las horas de trabajo, los ingresos y los estándares de vida.
die dorfbewohner können nun ihre geschäfte, apotheken und gaststätten bis spät in die nacht offen halten. dadurch sind auch arbeitsstunden, einkommen und lebensstandard gestiegen.

además –y levin pensaba que el amargado propietario tenía razón– los aldeanos imponían siempre como condición inexcusable de cualquier trato que no se les obligaría a emplear en el trabajo nuevos métodos ni nuevas máquinas.
außerdem (und hier merkte ljewin, daß der gallige gutsbesitzer recht hatte) war die erste und unumstößliche bedingung, die die bauern für irgendwelche zustimmung ihrerseits aufstellten, die, daß sie zu keinerlei neuem verfahren bei der landwirtschaft und zu keiner benutzung neumodischer geräte gezwungen werden dürften.

los habitantes de esta comunidad son de origen kurdo y caucásico y suman unos mil en verano, cuando se apacienta el ganado en la montaña, pero tan solo quinientos en invierno, cuando el ganado se encuentra estabulado y muchos aldeanos emigran a las ciudades y a pueblos más grandes.
in den regionen, in denen es eine erhebliche anzahl von kleinen landwirtschaftlichen betrieben gibt, sind sich die leiter der programme zur entwick-