Hai cercato la traduzione di proporcionándoles da Spagnolo a Tedesco

proporcionándoles formación específica;
ihnen spezielle schulungen anbieten,

sensibilizar a los ciudadanos proporcionándoles información sobre viajes;
sensibilisierung durch verkehrsinformationen;

aquí se imponen también la escala pequeña y la cooperativa, proporcionándoles el know how técnico.
willy brandt war während dieser jahre seiner mitgliedschaft unser gewissen und für uns eine ehre.

este año están proporcionándoles 20 000 millones de dólares y la cee propone 16 000 millones de dólares.
durch eine gezielte strukturpolitik muß das landwirtschaftliche einkommen gewährleistet, die landflucht vermieden und der umweltschutz gefördert werden.

capacite a sus usuarios proporcionándoles una forma fácil de identificar los contenidos seguros en sus dispositivos móviles.
stärken sie ihre anwender - lassen sie sie auf einfache weise sichere inhalte auf ihren mobilen geräten erkennen.

continuar adecuando los servicios de policía a las normas europeas, proporcionándoles la formación y el equipo adecuados.
weitere angleichung der polizeidienste an die europäischen standards, vor allem durch angemessene schulung und ausrüstung.

policía seguir reforzando todos los cuerpos de policía, sobre todo proporcionándoles la formación y el equipo adecuados.
polizei weitere stärkung aller polizeikräfte, vor allem durch angemessene schulung und ausrüstung.

reforzar las administraciones locales reformando la administración central, devolviendo competencias a las administraciones locales y proporcionándoles los recursos adecuados.
stärkung der verwaltungen auf lokaler ebene durch die reform der zentralen verwaltung, die Übertragung von befugnissen auf die lokalen verwaltungen und deren ausstattung mit angemessenen ressourcen.

además, la investigación debería atraer y retener a un mayor número de jóvenes, proporcionándoles unas condiciones de empleo atractivas.
darüber hinaus sollten mehr junge menschen für die forschung begeistert werden und dort eine beschäftigung finden; hierzu müssen ihnen attraktive beschäftigungsbedingungen geboten werden.

el tjue consideró que la libre prestación de servicios así como la libertad de establecimiento pueden invocarse en contra de los sindicatos proporcionándoles un efecto directo horizontal.
der eugh argumentierte, dass die dienstleistungsfreiheit und die niederlassungsfreiheit gegen die gewerkschaften ins feld geführt werden könnten, indem er ihnen unmittelbare horizontale wirkung zumaß.

el consejo europeo destacó la importancia capital de comunicar más y mejor con los ciudadanos, proporcionándoles información exhaustiva sobre la ue e involucrándolos en un diálogo permanente5.
der europäische rat hob die entscheidende bedeutung einer verstärkten und verbesserten kommunikation mit den bürgern hervor, die umfassend über die europäische union informiert und in einen ständigen dialog einbezogen werden müssten5.

de esta forma, se quiere lograr que los ciudadanos participen activamente en el proceso europeo de toma de decisiones, proporcionándoles una forma indirecta del derecho de iniciativa legislativa.
die bürger sollen aktiv in den beschlussfassungsprozess der eu eingebunden werden, indem ihnen indirekt ein legislatives initiativrecht an die hand gegeben wird.

echo prestó so corro a los más desamparados y a los desplazados proporcionándoles ayuda médica, alimentaria, asilo y productos de primera necesidad tales como ropa de abrigo y calzado para niños.
echo hilft den am härtesten getroffe­nen menschen und den vertriebenen durch bereitstellung von medizinpro­dukten, nahrungsmitteln, notunter­künften und artikeln des grundbe­darfs wie winterkleidung und kinderschuhe.

facilitar la resolución de los problemas relacionados con la exportación y asistir a los exportadores proporcionándoles información y una posible «cobertura» o actividad temática genérica de la ue.
die lösung von exportfragen zu erleichtern und exporteure durch die bereitstellung von informationen sowie möglicherweise eine übergreifende, auf eu-themen ausgerichtete tätigkeit zu unterstützen.

se están experimentando nuevos métodos para transformar actividades informales, en muchos casos efectuadas por minorías étnicas o personas itinerantes, en empresas formales, proporcionándoles cualificaciones, estatus, ingresos y autonomía.
erprobt werden neue methoden zur umwandlung von jobs in der schattenwirtschaft, in der häufig mitglieder von ethnischen minderheiten oder fahrende tätig sind, in formale arbeitsverhältnisse, indem qualifikationen, status, einkommen und autonomie angeboten werden.

cambie el nombre, copie, elimine y clasifique los archivos multimedia mediante un sistema de clasificación de contenido, proporcionándole un acceso rápido y sencillo a sus archivos favoritos.
mit dem bewertungssystem finden sie ihre favoriten schnell und einfach.