Hai cercato la traduzione di insoportable da Spagnolo a Ungherese

aquello le pareció insoportable.
ezt már szinte alig bírta elviselni.

sentía yo un malestar insoportable.
elviselhetetlen nyugtalanság vett rajtam erőt.

–¡esto está haciéndose de nuevo insoportable!
ez már tűrhetetlen!

leer en aquellas condiciones me resultaba insoportable.
nem volt nyugtom olvasni, bosszantott ez a néma és mozdulatlan ember.

¿le era insoportable la vista de sus semejantes?
talán pusztán embertársai látása vált elviselhetetlenné számára?

-sería insoportable, absurdo, fuera de lugar.
gondolatnak is elviselhetetlen, természetellenes! szó sem lehet róla!

¡si no hubiese sido por ese insoportable silbar del padre!
csak közben ne adott volna ki olyan elviselhetetlen sziszegő hangokat!

pero a su regreso de moscú aquella sociedad se le hizo insoportable.
de most, hogy moszkvából visszatért, ezt a kört kiállhatatlannak találta.

eso en la luna de miel está bien, pero para toda la vida sería insoportable.
ez mind idyll, mind nagyon szép, de egy hosszú életre bizony nem elég.

sois insoportable, y si hay que escribir bajo vuestra censura, a fe que renuncio.
kedves barátom - mondta d'artagnan -, kegyed a kákán is csomót keres; ha továbbra is ilyen árgus szemmel figyel, nyomban visszalépek.

porque mi deber, mi insoportable deber estaba bien claro: debía partir.
el kell innen mennem, haladéktalanul! - miért nem felel, jane?

pero la realidad, el tiempo, le han mostrado que su situación es dolorosa, insoportable.
de a valóság és az idő megmutatták, hogy a helyzete kínos és tarthatatlan.

este confinamiento en la dehesa se me hace insoportable y jamás me he encontrado tan excitado como lo estoy en este instante.
ez a fogság itt, a karámban, rémségesen rám nehezedik, s ezért olyan ingerült vagyok, mint még soha!

me era insoportable esperarle en casa con esta lluvia y este huracán. -estás mojada como una sirena.
odabent még rosszabb volt hallgatni a szél zúgását és az eső csapkodását.

cierto es que la monotonía de la vida a bordo debía ser insoportable al canadiense, acostumbrado a una existencia libre y activa.
bizonyos, hogy a hajó egyhangú élete elviselhetetlennek tűnhet a szabad, tevékeny élethez szokott kanadai számára.

pero renunciar a recuperar ese insoportable yugo del mundo que los hombres creen ser la libertad, no es quizá tan penoso como usted puede creer.
miről mondanak le? hogy nyakukba vegyék újra a földi élet elviselhetetlen jármát - amelyről azt képzelik az emberek, hogy az a szabadság!

a mí, que siempre había vivido en un clima cálido, en el cual apenas podía tolerar las ropas, el frío se me hacía insoportable.
jómagam teljesen a meleg éghajlathoz szoktam, ahol a ruhát is alig viseli el magán az ember, és ez a hideg most kibírhatatlannak tűnt.

a todas las preguntas, contestaba con la misma rencorosa expresión de reproche: –sufro horriblemente, de un modo insoportable...
minden kérdésre, a melyet az iránt intéztek hozzá, hogy' érzi magát, a bosszúság és a szemrehányás kifejezésével az arczán, egyformán azt felelte: - rettenetesen szenvedek, tűrhetetlenűl!

sin embargo, la prisión que sufrían les impacientaba demasiado y todos tenían ansias de volver a ver, si no la hermosa primavera, al menos el final de aquel frío insoportable.
valamennyien sóvárogva várták... nem is a szép időt, csak az elviselhetetlen fagy enyhülését.

-te dije que no te perdonaría aquello y, en efecto, tomé mi desquite, porque la idea de que fueras adoptada por tu tío y vivieras bien era insoportable para mí.
de bosszút álltam. nem bírtam volna elviselni, hogy a nagybátyád örökbe fogadjon, és gondtalanul, kényelemben élj.