Hai cercato la traduzione di la simpatia en persona da Spagnolo a Catalano

finalidad : priorat en persona .
finalitat : priorat en persona .

la muerte es solo una invitaciÓn de alÁ a conocerlo en persona.
la mort no És mÉs que una invitaciÓ d'al·lÀ a conÈixer-lo en persona.

finalidad : centenario joan sales y priorat en persona .
finalitat : centenari joan sales i priorat en persona .

según la orden del tribunal, zeidabadi tiene que presentarse en la oficina del gobernador de gonabad en persona.
segons l'ordre del tribunal, zeidabadi s'ha de presentar a l'oficina del governador de gonabad en persona.

18.1 la gerencia será nombrada por el consejo plenario a propuesta de la presidencia y recaerá en persona profesionalmente capacitada para ejercer el cargo .
18.1 la gerència serà nomenada pel consell plenari a proposta de la presidència i recaurà en persona professionalment capacitada per exercir el càrrec .

en el supuesto de que el nombramiento recaiga en persona que no fuera asesor , tendrá voz , pero no voto .
en el supòsit que el nomenament recaigui en una persona que no sigui assessor , tindrà veu , però no vot .

11.5 el ejercicio del cargo de patrón , en caso de que recaiga en persona física , es personalísimo .
11.5 l ' exercici del càrrec de patró , en el cas que recaigui en persona física , és personalíssim .

calidad en personas proveedoras .
qualitat en persones proveïdores .

el patronato queda válidamente constituido cuando asisten a la reunión , en persona o representados en la forma legalmente permitida , la mitad más una de las personas que son miembros .
el patronat queda vàlidament constituït quan assisteixen a la reunió , en persona o representats en la forma legalment permesa , la meitat més un de les persones que en són membres .

adaptaciones de las técnicas en personas discapacitadas : en la conducción y en la propulsión .
adaptacions de les tècniques en persones discapacitades : en la conducció i en la propulsió .

proyecto : prevención del sida y otras ets en personas que ejercen la prostitución en osona .
projecte : prevenció de la sida i altres mts en persones que exerceixen la prostitució a osona .

para que el consejo de administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos , se necesitará que concurran a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes .
per tal que el consell d ' administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids , es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components .

1.3 describe las características de la selectividad frecuencial y discriminación de frecuencias en personas normooyentes y con pérdida auditiva .
1.3 descriu les característiques de la selectivitat freqüencial i discriminació de freqüències en persones normooients i amb pèrdua auditiva .

21.1 con el fin de que el consejo de administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos , se necesitará que asistan a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes .
21.1 per tal que el consell d ' administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids , es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components .

1.1 necesidades nutricionales en personas con necesidades alimentarias especiales .
1.1 necessitats nutricionals en persones amb necessitats alimentàries especials .

1.3.4 primeras actuaciones en personas expuestas a agentes biológicos .
1.3.4 primeres actuacions en persones exposades a agents biològics .

dicha representación en ningún caso puede recaer en personas adscritas a la entidad gestora de la contratación .
aquesta representació en cap cas no pot recaure en persones adscrites a l ' entitat gestora de la contractació .

1.5 analiza las circunstancias psicológicas que pueden provocar disfunciones de comportamiento en personas sometidas a condiciones especiales .
1.5 analitza les circumstàncies psicològiques que poden provocar disfuncions de comportament en persones sotmeses a condicions especials .

1.7 clasifica los sonidos del habla respecto de los puntos articulatorios y precisa los principales déficits de expresión oral en personas con pérdida auditiva .
1.7 classifica els sons de la parla respecte dels punts articulatoris i precisa els principals dèficits d ' expressió oral en persones amb pèrdua auditiva .

38.2 el presidente del consejo regulador rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no se correspondan al sector que deben representar .
38.2 el president del consell regulador refusarà les propostes de nomenament que recaiguin en persones les activitats de les quals no es corresponguin al sector que han de representar .