Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mi amorío con knead comenzó hace dos meses cuando estaba en camino a comprar mi café matutino en philz.
my love affair with knead began two months back when i was on my way to pick up my morning coffee from philz.
el hombre misterioso aparece con un televisor portátil y le explica a mr. eddy que fred ya sabía de su amorío con renee.
the mystery man suddenly appears with a portable tv and shows mr. eddy that fred knows he and renee have been having an affair.
adam gopnik en el reino unido expresó la diferencia entre las dos culturas que surgió de la revelación del amorío de hollande:
adam gopnik in the united kingdom articulated the cultural dissonance between the two cultures that sprung from the hollande's affair going public:
la más perjudicial señala que en 1936, mientras estaba de romance con el rey, al mismo tiempo tenía un amorío con el embajador von ribbentrop.
the most damaging allege that in 1936, during her affair with the king, simpson was simultaneously having an affair with ambassador ribbentrop.
augusto, sin embargo, mantiene un amorío con paola, una bella y fogosa italiana que llegó en el mismo barco que matteo y giuliana.
augustus, however, maintains an affair with paola, beautiful and fiery italian who arrived in the same leads that matteo and giuliana.
fue con él con quien inanna/ishtar tuvo su amorío más famoso y, cuando desapareció, al que fue a buscar en el mundo inferior.
it was with him that inanna/ishtar had her most celebrated love affair; and when he disappeared, she went to the lower world to seek him.
lo que durante mucho tiempo pareció ser un amorío malogrado entre este y oeste, se convirtió en un incipiente romance hace casi exactamente 13 años, cuando cayó el telón de acero y la relación pudo florecer en toda su plenitud.
what for a long time seemed to be an ill-fated love affair between east and west became a budding romance almost exactly 13 years ago when the iron curtain came down and allowed the relationship to blossom fully.
además, cuenta con una referencia a la banda de "rock" británica radiohead y habla sobre la relación de june y johnny cash para expresar la fuerza de su amorío.
it features references to the rock band radiohead as well as the relationship of johnny cash and june carter cash to express the strength of the relationship.
si el contactado/objetivo no puede resistirse a una cara bonita o una admiradora, se encontrará a sí mismo envuelto en un romance amoroso que le lleva en un principio a distraerse por culpa de la excitación y más tarde debido a la pena y reflexión por el amorío roto.
if the contactee/target can't resist a pretty face or an admirer, they may find themselves embroiled in a romantic affair that leads at first to distractions in the form of excitement and later in the form of grief and rumination over a broken affair.
Él me confesó que venía llevando un amorío por cinco años con una mujer joven de su iglesia. Él lo explicó de esta manera: “mi matrimonio es difícil, porque mi esposa no me entiende.
he explained it this way: "my marriage was difficult, because my wife misunderstood me. but this other sister was very spiritual.