Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el nombre procede del río noya (en catalán "anoia"), donde se encontró el fósil.
the name comes from the anoia river region in catalonia, where the fossil was found.
estos se cultivan en la finca mas macià, en la cuenca del río anoia, bajo un clima mediterráneo-continental.
the vines are grown in the property mas macià, located in the anoia river valley, under a mediterranean-continental climate.
diseño y desarrollo de esta web dedicada a la venta de vinos y cavas de referencia en sant sadurní d´anoia con mas de 1000 productos diferentes.
design and development of this site dedicated to the sale of wines and champagnes reference sadurní d'anoia sant with over 1,000 different products.
web que hace un inventario de unas cincuenta barracas de piedra seca, vinculadas al viñedo, del municipio de castellolí (anoia).
this website serves to create an inventory of approximately 50 dry stone barraques linked to wine growing in the town of castellolí (l'anoia).
los municipios de monistrol y marganell se reparten la mitad del territorio monserratí, la otra mitad corresponde a los del brezo y de collbató, de las comarcas de la anoia y del baix llobregat respectivamente.
the municipalities of monistrol and marganell deliver the half of the territory monserratí, the other half corresponds to the of the heath and of collbató, of the comarques of the anoia and of the low llobregat respectively.
aguilera ha agradecido especialmente la colaboración de abertis por su apoyo al almacén de acción humanitaria y emergencias que la cruz roja tiene en la pobla de claramunt (anoia).
aguilera especially thanked abertis for its co-operation in supporting the red cross’s emergency and humanitarian aid warehouse in la pobla de claramunt (anoia).
antigua masía del s. xiv en el corazón de catalunya en la comarca de la anoia, en un paraje tranquilo y que representa una muestra viva de la historia de este lugar y en el que ahora tiene el placer de poder alojarse.
this old country mansion dating from the 14th century is located in the heart of catalunya, in a tranquil spot in the region of anoia.
este método se ha aplicado al caso de evento extremo de precipitación ocurrido el 10/06/2000 en el alt penedés - anoia (cataluña).
this method has been applied to analyse the soil loss caused by an extreme event occurred on 10/06/2000 in the alt penedés - anoia (catalonia).
además, y dada su situación geográfica, aleny es un lugar ideal para conocer toda la catalunya central, o casi toda catalunya. en menos de 5 minutos tenéis la línea regular de autobuses, ferrocarril, taxis, servicios médicos, farmacia, cajas de ahorro y bancos, piscina municipal, restaurantes, la oficina de información turística y de actividades de la alta anoia, hípica, alquiler de bicicletas, etc. os esperamos !
from aleny you can visit all corners of the alta anoia, making journeys by foot, bicycle, horse or car, visiting castles, romanesque buildings, farmhouses and villages full of hidden places. furthermore, its geographical situation makes it an ideal place to discover most of central catalonia, if not all of it. less then 5 minutes away there is a regular bus service, trains, taxis, medical assistance, chemist, banks, municipal swimming pool, restaurants, tourist information, riding school, bicycle hire, etc. we are waiting for you !