Hai cercato la traduzione di antes de enviarse da Spagnolo a Inglese

dejaron de enviarse mensajes entre sí.
they’ve stopped texting each other.

antes de pagar y después de enviarse la transferencia, recibirá información sobre:
before you pay, and after the transfer is sent, receive information about:

las fotografías habían de enviarse a la prensa nacional.
the photographs were to be sent to the national press.

la información personal que el usuario introduce en este sitio web se cifra antes de enviarse o recibirse.
personal information that is entered on this website by the user is encrypted before being sent or received.

9. persona expuesta (la identidad deberá ser verificada y registrada antes de enviarse el formulario)
9. person exposed (identity should be checked and recorded before submission of the form)

puede contener los modificadores especiales (alias), que se convertirán antes de enviarse a un miembro.
it can contain the special modifiers (aliases) which will be converted before being sent to a member.

reitero que dichas señales consolidadas han de enviarse a las dos partes.
i reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.

la resolución sobre cuba ha de enviarse al premio sajarov, oswaldo payá.
the resolution on cuba must be sent to the sakharov prize winner, oswaldo payá.

en el momento de enviarse la respuesta, había reanudado sus actividades habituales.
he had now returned to resume his normal activities.

algunas autoridades han acusado a los defensores de enviarse las amenazas a sí mismos.
several authorities have further accused defenders of sending threats to themselves.

después del último byte, ha de enviarse una condición de stop para liberar el bus:
after the last byte a stop condition has to be sent in order to release the bus:

copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.
a copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.

al momento de enviarse la respuesta, el magistrado instructor no había empezado a actuar aún.
at the time of the reply, the coroner's inquest had not yet taken place.

en caso de enviarse un código de idioma no registrado en bizagi, esteretornará losvalores enel idioma por defecto
if the sent value does not correspond to a valid bizagi language code, then the categories are going to be returned in the default language.

si la lista de necesidades ha de enviarse a una comunidad donante, la información deberá recopilarse con rapidez.
if a list of needs is to be submitted to the donor community, it should be compiled quickly.

:: las notificaciones han de enviarse a la dependencia de agentes biológicos de la junta ejecutiva de salud y seguridad.
:: notifications are sent to the biological agents unit of the health and safety executive.

esos paquetes con el nombre científico de la especie y su procedencia llevan la fecha y se guardan en una cámara frigorífica a - 38" c antes de enviarse al almacén de helsingborg en suécia.
these packages carrying the scientific name of the species and its origin are dated and kept in a cold storage at -38°c before being dispatched to the warehouse in helsingborg, sweden.

el borrador de la lista de cuestiones y preguntas se presenta al grupo de trabajo anterior al período de sesiones para su examen, revisión y aprobación antes de enviarse al estado parte para que éste presente sus respuestas por escrito.
the draft list of issues and questions is submitted to the pre-session working group for consideration, further review and revision and adoption before it is sent to the state party for written replies.

la práctica de enviarse una copia de su propia obra a uno mismo a veces se llama "el copyright del pobre".
the practice of sending a copy of your own work to yourself is sometimes called a “poor man’s copyright.”

el lactosuero elaborado a partir de productos lácteos no tratados térmicamente, que debe recogerse transcurridas al menos 16 horas desde la coagulación de la leche y cuyo ph registrado debe ser inferior a 6,0 antes de enviarse directamente a las explotaciones ganaderas autorizadas.
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the ph must be recorded as < 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.