Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la luz es una fuerza eléctrica en nuestra densidad y el agua adicional asiste al movimiento de la luz.
light is an electrical force in our density and the additional water assists the movement of the light.
toda la fuerza eléctrica se aplicó entonces a las bombas que inmediatamente comenzaron a expulsar el agua de los depósitos.
our full electric power was then put on the pumps, which instantly began to expel water from the ballast tanks.
cuando la industria posee equipos modernos se encuentra frecuentemente con interrupciones de fuerza eléctrica, como con voltajes inestables.
where the industry owns modern equipment it is frequently faced by electric power cuts or voltage instability.
ahí sí se está suministrando energía y la fuerza eléctrica de hecho tiene una componente en la misma dirección que el campo magnético.
there energy is being supplied and the electric force does have a component in the same direction as the magnetic field line.
la enorme fuerza eléctrica entre estos dos cuerpos constituía, por lo menos en parte, lo que el llamaba energía cósmica.
the tremendous electrical force between these two bodies constituted, at least in part, what he called cosmic energy.
al no tener ninguna explicación eléctrica convencional, la única resolución fue encontrada en las propuestas de einstein relativas a la unidad de fuerza eléctrica y gravitacional.
having no conventional electrical explanation, the only resolution was found in the einsteinian proposals concerning electrical and gravitational force unity.
hay que dar primacía al etanol, metanol, gas de hidrógeno, la fuerza eléctrica y de productos combinados, por encima del diesel y de la gasolina.
ethanol, methanol, hydrogen gas, electricity and hybrid propulsion systems should take precedence over petrol and diesel.
allí tenía que haber más que solamente pan, tenía que haber un imán o algo así, porque había sentido una fuerza eléctrica muy grande al acercarse sus manos al ciborio.
there must be more than just bread, a magnet or something, because he had felt a strong electrical power when his hands had come close to the ciborium.
así como una marioneta controlada por hilos manipulados por el titiritero, así es nuestro cuerpo físico controlado por las cadenas de la fuerza eléctrica de nuestro yo superior, nuestro espíritu.
just as a puppet is controlled by strings manipulated by the puppet master, so is our flesh body controlled by strings of electric force from our overself, our spirit.
1.1 los campos electromagnéticos son una combinación de invisibles campos de fuerza eléctricos y magnéticos.
1.1 electromagnetic fields (emf) are a combination of invisible electric and magnetic fields of force.
una partícula positiva, tal que un protón, marcado aquí como p+, es empujado por la fuerza eléctrica hacia lo alto del dibujo, en la dirección +y.
a positive particle--such as a proton, marked here p+ --is pushed by the electric force towards the top of the drawing, in the +y direction.
a diferencia de la gravedad o a las fuerzas eléctricas, la fuerza nuclear es efectiva solamente en distancias muy cortas.
unlike gravity or electrical forces, the nuclear force is effective only at very short distances.