Hai cercato la traduzione di porque la familia que abite era... da Spagnolo a Francese

el tribunal de la familia, que depende del tribunal de distrito, se ocupa de cuestiones de derecho familiar.
le tribunal familial, qui fait partie du tribunal de district, traite de questions touchant au droit de la famille.

Éstas suelen abandonar la escuela antes, porque la familia prefiere invertir en los varones.
en général, les filles abandonnent l'école plus tôt, car les familles préfèrent placer leur argent dans l'éducation des garçons.

tras seis días de detención, las culpables fueron puestas en libertad porque la familia pagó las multas.
après six jours de détention, les coupables ont été libérées, leur famille ayant payé les amendes.

desde entonces, no se han efectuado más pagos porque la familia no ha podido recaudar más fondos.
ensuite, ils n'ont plus fait de versement parce que la famille n'a pas réussi à réunir davantage d'argent.

pensión familiar para los miembros de la familia que reúnan las condiciones pertinentes;
une pension à la famille pour les membres de la famille ayants-droit;

590. los miembros de la familia que, de acuerdo con las condiciones establecidas por la ley, tienen derecho a la pensión familiar son:
590. les membres de sa famille, qui, dans les conditions prescrites par la loi, ont droit à la pension familiale sont :

hoy nos preocupamos más de la familia, como sociedad, porque la conocemos mejor que antes.
aujourd'hui, si nous nous préoccupons plus de la famille en tant que société, c'est parce que nous la connaissons mieux qu'avant.

5. sistema de prestaciones para los familiares en caso de fallecimiento del miembro de la familia que los mantiene
5. prestations assurées aux membres de la famille en cas de décès du soutien de famille

el código civil, en particular la ley de la familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.
le code civil, particulièrement le code de la famille qui protège l'idéal d'une société fondée sur la famille patrilinéaire, régit le mariage.

- debe establecerse un tribunal de la familia, que se ocuparía de manera más conciliatoria de las perturbaciones de las relaciones familiares y tendría una repercusión positiva en la vida familiar.
il conviendrait de créer un tribunal des affaires familiales. cette institution servirait à régler les problèmes familiaux par voie de conciliation et aurait un effet positif sur la vie familiale;

en muchos casos los ingresos de los miembros de la familia que están empleados sirven para mantener a familiares no tan favorecidos.
très souvent, les membres de la famille qui ont un emploi subviennent aux besoins des autres membres qui sont moins bien lotis.

apoyen las redes familiares y no familiares, en particular en el caso de que existan miembros de la familia que necesiten asistencia,
venir en aide aux réseaux familiaux et non familiaux, notamment dans le cas des personnes dépendantes;

la modalidad más común de política familiar es el derecho de la familia, que se basa a su vez en disposiciones de las constituciones nacionales.
le plus souvent, les politiques familiales relèvent du droit de la famille, droit qui à son tour repose sur des dispositions énoncées dans les constitutions nationales.

2.2 la autora sostiene que cuando su familia salió del país, los bienes familiares fueron confiscados por el estado parte porque la familia había abandonado el país sin permiso.
2.2 l'auteur indique qu'après le départ de sa famille, la propriété familiale a été confisquée par l'État partie au motif que la famille avait quitté le pays sans autorisation.

la organización de las relaciones familiares debe llevarse a cabo teniendo en cuenta al máximo los intereses del niño y de los miembros de la familia que no están en condiciones de trabajar.
les relations familiales doivent être organisées d'une façon qui prenne le plus possible en considération les intérêts de l'enfant et des autres membres inaptes au travail de la famille.

259. los miembros de la familia que forman parte de la familia nuclear (es decir, la pareja o el cónyuge del trabajador migrante y sus hijos menores de edad) tienen derecho a la reunificación familiar.
259. les membres de la famille nucléaire (à savoir la compagne ou l'épouse et tous les enfants mineurs) ont droit au regroupement familial.

259. la terapia familiar multisistémica (tfm) es un método basado en la familia que pretende preservar la familia y capacitar a los padres.
259. méthode axée sur la famille mise au point aux États-unis, la thérapie multisystémique vise à préserver la cellule familiale avec la participation active des parents.

358. en el cálculo del tamaño de la familia que sirve para determinar la cantidad de la asistencia social pagadera, los familiares que reciben la pensión básica o la pensión de invalidez quedan excluidos.
358. dans le calcul de la taille de la famille, lequel détermine le montant de l'aide sociale accordée, les membres de la famille qui perçoivent des pensions de base ou d'invalidité ne sont pas pris en compte.

133. no existen disposiciones jurídicas específicas relativas al acceso a la información sobre la familia biológica, sobre todo porque la sharia presupone parentesco mediante el matrimonio, a menos que se impugne.
133. aucune disposition juridique expresse ne concerne l'accès à l'information au sujet de la famille biologique, attendu, en particulier, que la charia présume la descendance par le mariage, sauf contestation.

38. el sr. kalzhanov (kazajstán) explica que en kazajstán existe un sistema general de asistencia a la familia que comprende subvenciones familiares y una licencia parental.
38. m. kalzhanov (kazakhstan) explique qu'il existe de manière générale au kazakhstan un système d'assistance à la famille comprenant des allocations familiales et un congé parental.