Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
participan en ella empresas como peugeot, rover y jaguar, por citar sólo algunas.
kommissar monti hat dies richtig verstanden, so wie kommissar kinnock bei anderen ge gebenheiten - ich spiele hier auf die transeuropäischen verkehrsnetze an.
la inversión en la fabricación del jaguar x100 no conducirá a un aumento de la capacidad productiva.
die investitionen für den neuen jaguar x100 werden nicht zu einer erhöhung der produktionskapazitäten führen.
las desventajas regionales netas que les suponen a jaguar y ford son ligeramente inferiores a la ayuda regional propuesta.
es wurde festgestellt, daß die regionalen nachteile, die jaguar/ford entstehen, durch die vorgeschlagene regionalbeihilfe mehr als ausgeglichen werden.
la exposición de un lujoso jaguar en el vestíbulo del edificio justus lipsius en el mes de mayo es algo alta mente reprobable.
henderson. - (en) ich danke der abgeordneten für die vertiefung dieser frage.
el automóvil jaguar formaba parte de esa exposición, y simbolizaba la importancia que la fabricación de vehículos automóviles ha tenido para coventry.
das ratsgebäude ist für den rat und seine mitglieder be stimmt.
"cada vez hay menos diferencias funcionales entre las principales marcas," dice paul mulvanny, de jaguar cars.
„es gibt immer weniger funktionale unterschiede zwischen den führenden automarken", erklärt paul mulvanny von jaguar cars ltd.
decisión de la comisión sobre una ayuda a las sociedades jaguar y ford motor para la fábrica de birmingham (west midlands).
entscheidung der kommission über eine beihilfe für die unternehmen jaguar und ford motor zugunsten des werks birmingham (west midlands).
se producirá un aumento de la capacidad de producción de jaguar de cerca de 35.000 unidades que se verá compensado con reducciones de la capacidad en otros modelos de lujo del grupo ford.
infolge der investitionen erhöht sich die produktionskapazität bei jaguar um rund 35 000 einheiten. als ausgleich dafür werden die kapazitäten für die herstellung anderer luxusmodelle des ford-konzerns reduziert.
actuamos rápidamente y hoy miem bros de la raf de codishall, en mi distrito electoral, vigilan con aeronaves jaguar una zona del iraq septentrional en la que están prohibidos los vuelos de aviones.
wir haben schnell gehandelt, und heute überwachen luft waffenangehörige vom raf-stützpunkt codishall aus meinem wahlkreis mit maschinen des typs jaguar die flugverbotszone über dem nordirak.
la exposición del jaguar se pre senta como una campaña publicitaria general de la presidencia británica y de la región de coventry, pero ello no oculta el hecho de que en realidad se trata de un anuncio comercial de una marca de automóviles.
eines der wichtigsten themen, das auf jeder tagung des assoziationsrates diskutiert wird, ist das problem der menschenrechte und die not wendigkeit, den höchstmöglichen standard beizubehalten. dies ist in gewisser weise ein wesentlicher punkt auf der tagesordnung jeder tagung, bevor mit anderen an gelegenheiten fortgefahren wird.
al mismo tiempo, algunas empresas británicas de automóviles perdieron su independencia (rover, mini, rolls royce, bentley, jaguar).
zugleich verlor eine reihe britischer automobilunternehmen ihre selbstständigkeit (rover, mini, rolls royce, bentley, jaguar).
como el nuevo proyecto exige la sustitución de la antigua carrocería y de la línea de montaje del xjs, la empresa ha examinado exhaustivamente varios emplazamientos alternativos para ubicar el proyecto, lo que acentúa la necesidad de ayudas regionales para salvaguardar las perspectivas a corto y largo plazo de los centros de jaguar existentes.
weil für den bau des neuen modells die ersetzung der fertigungsanlagen des xjs erforderlich wird, hat jaguar mehrere alternativstandorte auch im hinblick auf regionalbeihilfen untersucht und dabei die kurz- und mittelfristigen aussichten der vorhandenen jaguar-standorte miteinander verglichen.