Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.2 todos los usos del hexacloroetano en la industria de los metales no férreos serán abandonados antes del 31 de diciembre de 1997.
1.2 l'uso dell'esacloroetano in altre industrie dei metalli non ferrosi sarà totalmente eliminato entro il 31 dicembre 1997.
a pesar de que los soldados de hoy en día... han cambiado la quema de cultivos por hexacloroetano... no significa que los métodos primitivos no sean aún eficaces.
anche se oggigiorno i soldati sono passati dai raccolti in fiamme all'esacloroetano, non significa che quei metodi primitivi non abbiamo efficacia tutt'ora.
aplicación de la decisión parcom 96/1 sobre el abandono del uso del hexacloroetano (hce) en la industria de los metales no férreos
modello delle relazioni sull'attuazione della decisione parcom 96/1 sull'eliminazione graduale dell'uso dell'esacloroetano nell'industria dei metalli non ferrosi
(3) las restricciones al uso de hexacloroetano establecidas en la presente directiva tienen en cuenta el estado actual del conocimiento y las técnicas actuales por lo que respecta a alternativas apropiadas.
(3) le restrizioni all'impiego dell'esacloroetano disposte dalla presente direttiva tengono conto dello stadio attuale delle conoscenze e delle tecniche in rapporto alla disponibilità di alternative adeguate.
b) en las fundiciones de aluminio no integradas que produzcan coladas especiales para aplicaciones que requieran una calidad y un nivel de seguridad elevados, cuyo consumo medio de hexacloroetano sea inferior a 1,5 kg por día.
b) nelle fonderie di alluminio non integrate che producono getti speciali per applicazioni che richiedono livelli elevati di qualità e di sicurezza e che consumano una quantità media giornaliera di esacloroetano inferiore a 1,5 kg.
queda aprobada, en nombre de la comunidad, la decisión parcom 96/1 sobre el abandono del uso del hexacloroetano (hce) en la industria de los metales no férreos.
È approvata, a nome della comunità, la decisione parcom 96/1 sull'eliminazione graduale dell'uso dell'esacloroetano nell'industria dei metalli non ferrosi.
(1) la directiva 97/16/ce prohibió el uso de hexacloroetano en la fabricación o el tratamiento de metales no ferrosos, al tiempo que aceptó, por vía de exención, que los estados miembros permitieran que se continuara utilizando en sus territorios, en condiciones específicas, en fundiciones no integradas de aluminio y en la producción de determinadas aleaciones de magnesio.
(1) la direttiva 97/16/ce ha vietato l'impiego dell'esacloroetano nella produzione e nella lavorazione di metalli non ferrosi, pur consentendo agli stati membri a titolo di deroga di continuare a permetterne l'impiego, a determinate condizioni, nelle fonderie non integrate che producono colate di alluminio e per alcune leghe di magnesio.