Hai cercato la traduzione di recapitulativo da Spagnolo a Portoghese

estado recapitulativo
mapa recapitulativo

- en el cuadro recapitulativo:
- no quadro recapitulativo:

informe recapitulativo y provisional
relatório intercalar

estado recapitulativo de los prÉstamos
resumo do mapa da emprÉstimos

informe recapitulativo y provisional orientativo
revisão temática

estado recapitulativo de los adquirentes identificados
mapa recapitulativo dos adquirentes identificados

en el estado recapitulativo deben figurar:
do mapa recapitulativo devem constar:

cuadro recapitulativo de las perspectivas financieras por rÚbricas
quadro-resumo por rubrica das perspectivas financeiras

- de un estado recapitulativo de las actividades realizadas,
- de um mapa recapitulativo das realizações,

en el estado recapitulativo figurarán las siguientes informaciones:
do mapa recapitulativo devem constar as seguintes informações:

de un estado financiero recapitulativo anual donde consten los gastos planificados y realizados.
por um mapa recapitulativo financeiro, que destaque as despesas planificadas e realizadas.

"b) de un cuadro recapitulativo de los datos indicados en la letra a);";
"b) um resumo dos dados referidos na alínea a);";

b) de un estado financiero recapitulativo anual donde consten los gastos planificados y realizados.
b) por um mapa recapitulativo financeiro, que destaque as despesas planificadas e realizadas.

cuadro recapitulativo de las muestras de piensos destinados a rumiantes en las que se han detectado proteínas animales transformadas prohibidas
resumo das proteínas animais transformadas proibidas detectadas nas amostras de alimentos destinados a ruminantes

el sujeto pasivo indicará con claridad en el estado recapitulativo el estado miembro donde haya tenido lugar la adquisición.
os sujeitos passivos devem indicar claramente no mapa recapitulativo o estado-membro em a aquisição foi efectuada.

los sujetos pasivos identificados a efectos del iva deberán presentar un estado recapitulativo en el que figure la siguiente información:
os sujeitos passivos registados para efeitos do iva devem apresentar um mapa recapitulativo de que constem os seguintes elementos:

el estado recapitulativo deberá presentarse por cada trimestre civil, en el plazo y con arreglo a las condiciones que establezcan los estados miembros.
devem ser elaborados mapas recapitulativos para cada trimestre civil, dentro de um prazo e segundo procedimentos a determinar pelos estados-membros.

un estado recapitulativo de los calendarios de vencimiento de los pagos a efectuar en ejercicios posteriores como consecuencia de los compromisos presupuestarios contraídos en ejercicios anteriores;
um mapa recapitulativo dos calendários de pagamentos a efetuar no decurso de exercícios posteriores, por força de autorizações orçamentais concedidas em exercícios anteriores;

a) de un estado recapitulativo de las realizaciones y de una evaluación de los resultados obtenidos que puedan verificarse en la fecha del informe;
a) por um mapa recapitulativo das realizações e por uma avaliação dos resultados obtidos, verificáveis na data do relatório;

cuadro recapitulativo de controles relativos a las restricciones de utilización de piensos de origen animal (alimentación a base de proteínas animales transformadas prohibidas)
resumo dos controlos relativos às restrições de alimentação dos animais com alimentos de origem animal (utilização de proteínas animais transformadas proibidas)