Hai cercato la traduzione di artilugio da Spagnolo a Russo

este proceso no es un lujo; tampoco es un artilugio ni una imposición.
Этот процесс - не роскошь и не уловка и не навязывается нам извне.

se asume también que ha habido violencia si el autor del delito recurre a cualquier artilugio fraudulento.
Считается, что насилие совершено также тогда, когда правонарушитель прибегнул к каким-либо обманным махинациям.

en este vídeo, railkingjp muestra un útil artilugio inalámbrico que compró en la zona comercial de akihabara que permite a los trainspotters saber cuándo se está acercando un tren:
В этом видео railkingjp демонстрирует весьма удобное беспроводное устройство, которое он купил на Акихабаре, — оно помогает трэйнспоттерам понять, когда приближается поезд:

las empresas estadounidenses se dieron cuenta de que podían realizar economías mediante el artilugio conocido como empresas de seguro cautivas, que permite a las empresas vender seguros a sí mismas y deducir las primas de sus ingresos imponibles.
Американские корпорации осознали, что они могут сэкономить деньги при помощи фиктивных организаций, известных как кэптивные страховые компании, которые, по существу, позволяют корпорации продать самой себе страховой полис и вычесть страховые взносы из своих облагаемых налогом доходов.

al hacerlo, se debe rechazar a quienes procuran contraponer valores tradicionales contra los derechos humanos en un viejo artilugio retórico, agotado y dudoso, que por mucho tiempo intentó erosionar la autoridad universal y el atractivo universal de los derechos humanos.
При этом мы отвергаем позицию тех, кто старается противопоставить традиционные ценности правам человека, прибегая к старым и заезженным риторическим ухищрениям сомнительного свойства, которые уже издавна используются для подрыва всеобщего авторитета -- и всеобщей притягательности -- концепции прав человека.

artilugios
Техника