Hai cercato la traduzione di sjukdomsförebyggande da Svedese a Estone

krav på sjukdomsförebyggande åtgärder vid transport
transpordiga seotud tauditõrjenõuded

artikel 13 krav på sjukdomsförebyggande åtgärder vid transport
artikkel 13 transpordiga seotud haigustõrjenõuded

hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande insatser väntas spela en allt större roll.
tervise edendamise ja haiguste ennetamisega seotud meetmed omandavad tõenäoliselt üha suuremat tähtsust.

förståelse av bestämningsfaktorerna för hälsa – bättre hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder
tervist määravate tegurite mõistmine ning tervise edendamise ja haiguste ennetamise parandamine

detta förslag tar hänsyn till parlamentets stöd till hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande gemenskapsåtgärder.
ettepanekus on arvestatud parlamendi toetust tervise edendamise ja ennetustöö meetmele.

de administrativa strukturerna måste stärkas ytterligare, och även minoritetsgrupper måste omfattas av omfattande sjukdomsövervakning och sjukdomsförebyggande.
jätkuvalt on vajalik haldusstruktuuride tugevdamine, haiguste ulatusliku järelevalve- ja ennetustöö osana tuleks tagada vähemusrühmade hõlmamine.

• förnyad satsning på sjukdomsförebyggande åtgärder g er incitament att minska riskerna för djurens hälsa och välfärd.
• tähelepanu keskmes on taas meetmed haiguste ennetamiseks ning pakutakse stiimuleid loomade tervist ja kaitset ähvardavate ohtude vähendamiseks.

sjukdomsförebyggande inom gemenskapen bör normalt grundas på åtgärder utan vaccination. det är emellertid viktigt att vaccinationer genomförs när ett allvarligt läge kräver en sådan lösning.
haiguste vältimine ühenduses peaks harilikult põhinema vaktsineerimata jätmisel; on siiski oluline ette näha vaktsineerimine, kui olukorra tõsidus seda nõuab;

a) nödvändiga sjukdomsförebyggande åtgärder vidtas vid transport av vattenbruksdjur för att inte ändra djurens hälsostatus under transporten och för att minska risken för sjukdomsspridning,
a) akvakultuurloomade transportimise ajal kohaldatakse vajalikke haigustõrjemeetmeid, et kõnealuste loomade tervislik seisund transportimise ajal ei muutuks ning et vähendada haiguste leviku ohtu;

fördjupade kunskaper om bestämningsfaktorerna för hälsa krävs för att påvisa vilka hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som är effektiva och kommer att göra det möjligt att utarbeta övergripande indikatorer för hälsa och välbefinnande inom unionen med utgångspunkt i befintliga datakällor och indikatorsystem.
tervist määravate tegurite parem mõistmine on vajalik selleks, et pakkuda tõendusmaterjali tõhusaks tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks ning see võimaldab liidus välja töötada ka kõikehõlmavaid tervise ja heaolu näitajaid, tuginedes olemaolevatele andmeallikatele ja näitajate süsteemidele.

utveckling och genomförande av hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande insatser inom all gemenskapspolitik och i förekommande fall med deltagande av icke-statliga organisationer, innovativa projekt eller pilotprojekt samt nätverk mellan nationella institutioner och verksamheter.
tervise edendamise ja haiguste ennetamisega seotud tegevuse arendamine ja rakendamine kogu ühenduse tegevuses, kaasates vajaduse korral valitsusväliseid organisatsioone, uuenduslikke või katseprojekte ning liikmesriikide asutuste ja tegevussuundade vahelisi võrke.

i) sjukdomsförebyggande åtgärder skall baseras på urvalet av raser och stammar, djurhållningspraxis, foder av hög kvalitet och motion, lämplig djurtäthet och goda och lämpliga djurstallar med god hygien.
i) haiguste ennetamine põhineb tõugude ja liinide valikul, loomakasvatusviisidel, kõrgekvaliteedilisel söödal ja liikumisel, asjakohasel loomkoormusel ning pidamisel asjakohastes hügieenitingimustes;

det finns ytterst få åtgärder som är kopplade till folkhälsan och förenliga med subsidiaritetsprincipen, eftersom medlemsstaterna ensamma svarar för att t.ex. fastställa sjukdomsförebyggande åtgärder för personal som utsätts för fjäderfä som har smittats eller misstänks ha smittats med aviär influensa.
nende hulgas on väga vähe rahvatervisega seotud meetmeid, mis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna näiteks linnugripiga nakatunud või tõenäoliselt nakatunud kodulindudega kokkupuutuvate töötajate suhtes haigusi ennetavate meetmete kehtestamise eest vastutavad täielikult liikmesriigid.

c) om ytterligare åtgärder, utöver de grundläggande krav som följer av parternas respektive sanitära åtgärder, som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdomar eller skydda folkhälsan samt om förändringar i sjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.
c) kõikidest täiendavatest meetmetest, mis lisaks asjakohaste sanitaarmeetmete põhinõuetele on võetud loomahaiguste tõrjeks või likvideerimiseks või rahvatervise kaitseks, ja kõigist muutustest ennetuspoliitikas, sealhulgas vaktsineerimispõhimõtetes.

de djurhälsoåtgärder som fastställs i detta förslag avser områden där gemenskapen ensam har lagstiftande befogenheter. det finns ytterst få åtgärder som är kopplade till folkhälsan och förenliga med subsidiaritetsprincipen, eftersom medlemsstaterna ensamma svarar för att t.ex. fastställa sjukdomsförebyggande åtgärder för personal som utsätts för fjäderfä som har smittats eller misstänks ha smittats med aviär influensa.
käesoleva ettepanekuga kehtestatavate loomatervishoiumeetmete reguleerimine kuulub ühenduse ainupädevusse. nende hulgas on väga vähe rahvatervisega seotud meetmeid, mis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna näiteks linnugripiga nakatunud või tõenäoliselt nakatunud kodulindudega kokkupuutuvate töötajate suhtes haigusi ennetavate meetmete kehtestamise eest vastutavad täielikult liikmesriigid.