Hai cercato la traduzione di i fastigheten da Svedese a Francese

i. fastigheten måste användas av icke-kommersiella enheter [8].
i. le bien immobilier doit être utilisé par des entités non commerciales [8].

i fastigheten finns ett nytt företagshotell med kontorsrum, gemensamt konferensrum och pentry.
un nouvel hôtel d'affaires, doté de bureaux, d'une salle de conférence commune et d'une kitchenette, s'est ouvert.

detta anslag är avsett att täcka utgifter för inrednings- eller reparationsarbeten i fastigheten.
ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation dans l'immeuble.

lån mot säkerhet i fastighet
7.2.4 pays tiers d'europe centrale et orientale (peco)

det är inte möjligt att spåra verksamheter som bedrivits i fastigheten utifrån de uppgifter som finns i fastighetsregistret.
les données cadastrales existantes ne permettent pas de retracer les activités exercées dans les immeubles.

det kapital som är bundet i fastigheten kan dock utgöra en avsevärd tillgång som eventuellt kan användas för att finansiera konsumtion eller pensionering.
cela étant, le capital immobilier peut représenter un actif très important, servant éventuellement à financer la consommation ou la retraite.

om krediten ska garanteras av en inteckning i fastigheten eller av någon annan allmänt använd säkerhet, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta.
lorsque le prêt est garanti par une hypothèque sur le bien ou par une autre sûreté communément utilisée, le prêteur attire l’attention de l’emprunteur sur ce fait.

jag måste ge en eloge till presidiet för dess beslut att inte acceptera kraven på att bygga en ny konferenslokal i fastigheten vid me belliard, som skulle ha kostat 16 miljoner ecu.
a ce propos, nous devons comprendre une chose. le soutien le plus efficace des entreprises est celui qui laisse d'emblée les fonds et les efforts dans les entreprises.

i) fordringar eller villkorade fordringar mot säkerhet i fastighet.
i) créances ou créances éventuelles garanties par un bien immobilier;

8.1.2 det centrala för fastighetsdriftssystemen och de intelligenta husen är styrtekniken, som gör det möjligt att integrera, automatisera och optimera tjänsterna och utrustningen för dessa samt att kontrollera förhållandena i fastigheten.
8.1.2 le cœur des sgb et des bi consiste en technologies de contrôle, qui permettent l'intégration, l'automatisation et l'optimisation de tous les services et des matériels fournissant les services et gérant l'environnement du bâtiment concerné.

förbundet är dessutom verksamt bl.a. i fastighets- och mediesektorerna.
cette fédération est en outre active notamment dans les secteurs de l’immobilier et des médias.

inteckning med bästa förmånsrätt i fastighet för 1,8 miljoner mark och subsidiär inteckning i fstighet för 20 miljoner mark
hypothèque de premier rang sur biens immobiliers pour 1,8 million de dem; hypothèque subsidiaire sur biens immobiliers pour 20 millions de dem

den behandlar låneavtal mot säkerhet i fastighet eller någon annan jämförbar säkerhet som vanligen används för fast egendom samt vissa andra låneavtal som syftar till förvärv av äganderätt.
cet examen concerne les contrats de crédit couverts par une hypothèque ou par une autre caution comparable communément utilisée pour les biens immobiliers, ainsi que certains contrats de crédit dont le but est de permettre l'acquisition de droits de propriété.

i sitt beslut om hänskjutande har sistnämnda domstol konstaterat att gerechtshof te ‘s-hertogenbosch på goda grunder slog fast att klaganden i målet vid den nationella domstolen, när det gäller påförandet av övergångsskatten, i enlighet med nederländsk arvsrätt skulle anses ha erhållit hela den del i fastigheten som tilldelats henne.
dans la décision de renvoi, ce dernier constate que c’est à bon droit que le gerechtshof te ‘s-hertogenbosch a jugé que la requérante au principal, aux fins de la perception du droit de mutation, est réputée avoir, selon le droit successoral néerlandais, reçu dans son intégralité la part du bien immeuble qui lui a été attribuée.

17 _bar_ 1,8 miljoner _bar_ 5,5 % _bar_ 6,62 % _bar_ inteckning med bästa förmånsrätt i fastighet för 1,8 miljoner mark och subsidiär inteckning i fstighet för 20 miljoner mark _bar_
17 _bar_ 1,8 million _bar_ 5,5 % _bar_ 6,62 % _bar_ hypothèque de premier rang sur biens immobiliers pour 1,8 million de dem; hypothèque subsidiaire sur biens immobiliers pour 20 millions de dem _bar_