Hai cercato la traduzione di järnvägsbolagen da Svedese a Francese

konsekvenserna för järnvägsbolagen och andra operatörer
l'impact sur les entreprises et sur les opérateurs

kooperationer mellan järnvägsbolagen kommer alltså att krävas.
mais il nous faut également des décisions politiques.

järnvägsbolagen feve och renie, lokala turistkontor och hotell.
sociétés de chemin de fer (feve et renfe), offices du tourisme et hôtels locaux.

får järnvägsbolagen endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.
les sociétés des chemins de fer ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.

en vitalisering av denna sektor åstadkoms genom konkurrens mellan järnvägsbolagen.
la revitalisation de ce secteur passe par une concurrence entre les compagnies ferroviaires elles-mêmes.

ställningen för de en miljon anställda vid de europeiska järnvägsbolagen måste skyddas.
la position occupée par plus d' un million de travailleurs dans les compagnies ferroviaires européennes doit être préservée.

avgångskontor ska dock som regel inte försegla storcontainrar om identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen.
toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer.

en motsvarande ökning av inrikestrafiken har registrerats av järnvägsbolagen på båda sidor om gränsen.
un accroissement équivalent du trafic intérieur est enregistré de part et d'autre de la frontière par chacune des deux compagnies.

avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora containrar, om järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder.
toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer.

främja att järnvägsbolagen frivilligt vidtar åtgärder för att förbättra tjänsternas kvalitet och tillhandahålla bättre information
promotion d'actions volontaires par les entreprises ferroviaires en vue d'améliorer la qualité des services et l'information

(parlamentet antog resolutionen.) tal mellan järnvägsbolagen bör innehålla bestämmelser...".
d'autres questions font encore l'objet d'un examen ap profondi.

sarlisbetänkandet hänvisar, mer än europeiska kommissionen, till de sociala följderna av omstruktureringen av de europeiska järnvägsbolagen.
le rapport sarlis indique ajuste titre et avec plus d'intensité que ne le fait la commission européenne, quelles sont les conséquences sociales de la restructuration des socié tés de chemin de fer européennes.

om transportavtalet ändras, skall järnvägsbolagen inte fullfölja det ändrade avtalet utan avgångskontorets godkännande i förväg i följande fall:
en cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer:

d) transporter som utförs av medlemsstaternas järnvägsbolag.
d) les opérations effectuées par les sociétés de chemins de fer des États membres.