Hai cercato la traduzione di är förankrat da Svedese a Inglese

ett inklistrat ritobjekt är förankrat i den aktuella cellen i ett tabelldokument.
an inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell.

han har tagit det uppdrag som är förankrat i amsterdamfördraget på stort allvar .
he has taken very seriously the task enshrined in the treaty of amsterdam.

om något av de markerade objekten är förankrat som ett tecken fungerar inte vissa justeringsalternativ.
if one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work.

hållbar utveckling är förankrat i fördragen och överbryggar målen för europeiska unionens samtliga politikområden .
sustainable development is anchored in the treaties; it is an overarching objective for all european policies.

ett objekt som är förankrat vid ett tecken följer med om det tillhörande tecknet flyttas i dokumentet.
the position of the object moves in the document with the character position.

om du markerar ett objekt som är förankrat till ett tecken, visar en ankarsymbol vilket tecken det gäller.
when you select an object anchored to a character, an anchor icon shows where the object is anchored on the character.

beviljandet av ansvarsfrihet är naturligtvis ett mycket viktigt förfarande för kommissionen , och det är förankrat i själva fördraget .
the discharge procedure is of course of very great importance to the commission, and it is enshrined in the treaty itself.

detta är förankrat i grundfördragen , och sedan dessa tillkom har det upprepats i ett otal institutionsfördrag och i ett otal rättsakter .
this is anchored in the founding treaties, and since then it has been restated in numerous institutional agreements and in numerous legal acts.

vid alla fönsterkanter där ett annat fönster är förankrat visas en knapp som du kan använda för att visa, dölja och fixera fönstret.
on any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.

tonfiskfälla ett fast redskap som är förankrat i botten, vanligen med en fångstarm som leder fisken in i en fångstdel. f)
“tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;

detta allmänna förbud är förankrat i det befintliga direktivet, eftersom artikeln i fråga - artikel 2.1 - bibehålls.
this general prohibition is enshrined in the existing directive, the article in question, article 2 paragraph 1, being maintained.

vi föredrar egentligen att arbeta tillsammans med andra när det gäller att välja ut projekt eller att utarbeta sektorsprogram, vilket är något som är förankrat i värdregeringens politik .
basically, the way in which we prefer to work with others is project selection or the formulation of sector programmes, something rooted in the policy of the host government.

det europeiska standardiseringssystemet måste därför vara så inkluderande som möjligt, där alla parter accepterar ett system som är förankrat i de grundläggande värderingarna om öppenhet, insyn och vetenskaplig soliditet.
the european standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.

det är nödvändigt att berec är förankrat i de nationella regleringsmyndigheterna, med hänsyn till att de beslut som berec kommer att uppmanas att fatta är av teknisk karaktär och att byråernas resurser för närvarande är ansträngda.
the rootedness of berec in the nras is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.

behovet av att garantera de grundläggande rättigheterna är förankrat i de konstitutionella traditioner som är gemensamma för medlemsstaterna, i europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt andra bestämmelser i internationell rätt.
the need to ensure that fundamental rights are protected stems from the shared constitutional traditions in the member states, the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as other legislation in the field of international law.

det här initiativet är förankrat i europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1, i vilken digitala infrastrukturer sätts i frontlinjen som en del av huvudinitiativet en digital agenda för europa2.
this initiative is anchored in the europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "digital agenda for europe"2.

följaktligen respekterar denna förordning religionsfriheten och rätten att utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer, vilket är förankrat i artikel 10 i europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
as a consequence, this regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in article 10 of the charter of fundamental rights of the european union.

därutöver måste principen om att säkerhet är odelbar gälla. därför måste också det ömsesidiga stödet som är förankrat i artikel 5 i veu-fördraget stå öppet för alla i ett reviderat eu-fördrag.
but completion of the petersberg tasks must be guaranteed and the principle that security is indivisible must be applied, which is why mutual support, as anchored in article 5 of the weu treaty, must be open to all sides in a revised eu treaty.

detta initiativ är förankrat i europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla,10 en strategi som betonar vikten av energiinfrastrukturer som en del av flaggskeppsinitiativet ”ett resurseffektivt europa”.
this initiative is anchored in the europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "resource efficient europe".

bunden av ett politiskt åtagande som är förankrat på universell och regional nivå bör unionen, som förfogar över ett stort utbud av instrument och medel, koncentrera sina åtgärder till att fastställa och genomföra en strategi för att säkerställa samstämmiga och effektiva åtgärder med stor genomslagskraft liksom överskådlighet och insyn vid användningen av instrumenten. ten.
girded with a political com­mitment built on universal and regional texts, and with a wide range of instruments and substantial resources at its disposal, the union is under the obligation to focus its efforts on defining and implementing a strategy guarante­eing the consistency, impact and efficiency of its activities in this field, and the openness and transparency of its dealings.