Hai cercato la traduzione di arbetsvärlden da Svedese a Inglese

12 arbetsvärlden (
12 of education and the world of work (

när arbetsvärlden blir allt mindre säker är behovet av en effektiv social trygghet starkare.
indeed, as the world of work becomes less secure, so the need for effective social protection is reinforced.

särskild uppmärksamhet bör ägnas åt upprättandet av partnerskap mellan utbildnings- och arbetsvärlden.
particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.

de europeiska institutionerna, särskilt europaparlamentet, kan här spela rollen som föregångare för hela arbetsvärlden .
this is where the european institutions, the european parliament in particular, can play a role as a pioneer in the world of work as a whole.

a) främja arbetsmiljön genom att vidta lämpliga åtgärder med tanke på förändringar i arbetsvärlden,
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;

läroplanen: studerandena måste få en utbildning som förbereder dem för både den nuvarande och den framtida arbetsvärlden.
curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.

Åtaganden på utbildningsområdet bör även fortsättningsvis syfta till att förebygga situationer där segregation startar i skolan och fortsätter in i arbetsvärlden .
efforts in the field of education should continue to prevent a situation where segregation begins at school and is carried through into the world of work.

mycket återstår emellertid att göra, och i de flesta av medlemsstaternas nationella handlingsplaner nämns knappt frågan om jämställdhet utanför arbetsvärlden .
it is nevertheless true that a great deal remains to be done and that most of the member states’ national action plans hardly mention questions of gender equality outside the world of work.

därför utgör detta betänkande, ett mycket väl dokumenterat och rigoröst betänkande, ett mycket uppmuntrande svar och kraftfullt tecken för arbetsvärlden .
that is why this report, which is well documented and rigorous, provides a highly encouraging response and sends out a strong signal to the working environment.

dessa levnadsförlopp, dessa arbetsstrukturer, arbetsvärlden, alla villkor som gäller för inställning och avancemang kommer ju an på mäns livssyn och mäns livserfarenheter.
all the things we are discussing here- curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion- all these things are based on the lives and experiences of men.

de upplever en klyfta mellan den (privata) arbetsvärlden och den (offentliga) all männa och yrkesinriktade utbildningssektorn.
diverging social experiences andinequalities are on the increase (35).

det är denna hållning vi har valt när vi granskar fallen inom gruppen för globaliseringsfonden för att se till att arbetstagarna kan inkluderas i arbetsvärlden och bevara sin anställning, för det finns ingen social integration utan yrkesintegration.
this is the approach that we adopt in examining the cases within the group on the globalisation adjustment fund to ensure that workers can be included in the world of work, and stay in employment, because there is no social integration without professional integration.

nu är det viktigt att ge sig i kast med grundutbildningen , eftersom det redan i tidig ålder skapas en könsstyrd uppdelning av uppgifter i skolan och därmed orättvisor som återfinns i arbetsvärlden , vilka ändringsförslagen syftar till att bekämpa.
we now need to tackle the question of the initial training which, via our schools, accustoms children, from a very early age, to the sexual division of tasks and thus to the inequalities which we find in the world of work and which these amendments are intended to combat.

jag hoppas också att vårt arbete kan komma att innebära att dessa diagnoser inte är detsamma som en dödsdom, utan snarare en diagnos som måste bli en väckarklocka för tidigare, förståndigare och humanare ingrepp, mer framgångsrik behandling och återinträde i arbetsvärlden samt ett helt och meningsfullt liv.
i also hope that our work can come to mean that those diagnoses will not represent a death sentence; rather a diagnosis needs to become a trigger for early, sensitive, humane intervention, successful treatment and re-entry into the world of work and a full and fulfilling life.

eleverna behöver fler tillfällen att ta initiativ och lära sig i skolor som är öppna mot arbetsvärlden, volontärarbete, idrott och kultur, däribland via aktiviteter tillsammans med arbetsgivare, ungdomsgrupper, verksamma inom kultur och det civila samhället.
students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.

en sådan signal skulle, avsiktligt eller ej, starkt uppmuntra invandringen, eftersom en ansökan om asyl , beviljad eller inte, skulle vara tillräckligt för att motivera en hel rad stödåtgärder som syftar till att integrera dem på ett varaktigt sätt i arbetsvärlden , i en allmän miljö präglad av brist och där de som lever under legala förhållanden , den utländska eller den inhemska befolkningen, skoningslöst konfronteras med arbetslöshetsproblemet .
whether we like it or not, a signal of this sort would be a fearful invitation to immigrants who, merely by applying for refugee status, irrespective of whether or not it is granted, would be able to qualify for a range of aid measures designed to help them integrate permanently into the labour market, in a general climate of shortage, in which the legal population, both foreign and indigenous, is cruelly aware of the problem of unemployment.