Hai cercato la traduzione di förvarstagande da Svedese a Inglese

förvarstagande för utlämning
arrest for extradition purposes

vilken myndighet som begär förvarstagande.
the authority which issued the request for arrest;

tilläggsinformation som ska översändas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
supplementary information to be sent with regards to provisional arrest

”personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning”.
‘persons wanted for arrest for extradition’.

kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
supplementary information to be sent with regards to provisional arrest

registreringar om nekad inresa är förenliga med registreringar om förvarstagande.
alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.

undersökning av om medlemsstaternas nationella lagstiftningar medger förvarstagande för överlämnande eller utlämning
checking whether the national law of the member states authorises arrest with a view to surrender or extradition

rapporten avseende personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning ska utarbetas innan registreringen görs.
the file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.

skälen som talar för fortsatt förvarstagande kan inte anses överväga det intrång och men som åtgärden innebär för honom.
the reasons margin in favor of continued detention can not be considered the intrusion and inconvenience caused to him.

enligt artikel 95 ges det dock även möjlighet till ett tillfälligt förvarstagande innan ett internationellt häktningsbeslut kan erhållas.
however, under an article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (iaw).

uppgifter angående personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning skall tas med på begäran av den ansökande partens rättsliga myndigheter.
data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting contracting party.

om det visar sig att en person som man får träff på vid en sökning är föremål för både en registrering om förvarstagande och en registrering om nekad inresa ska förfarandet för förvarstagande ha företräde framför förfarandet för nekad inresa.
in case of a hit on a person for whom an alert for arrest and an alert for refusal of entry have been entered, the procedures for arrest shall have priority over those for refusal of entry.

registreringar om hemlig övervakning eller särskilda kontroller är inte förenliga med registreringar om förvarstagande, registreringar om nekad inresa, registreringar om försvunna personer eller registreringar om rättsliga förfaranden.
alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.

om förvarstagande inte kan verkställas på grund av att någon undersökning ännu inte avslutats eller på grundval av beslut om avslag hos någon anmodad part, skall den sistnämnda parten behandla rapporten som en rapport i syfte att få meddelande om vistelseort.
if the arrest cannot be made because an investigation has not been completed or because a requested contracting party refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.

begäran om systematisk flaggning vid registreringar om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning i fall där rådets rambeslut 2002/584/rif av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna inte är tillämpligt
systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where council framework decision 2002/584/jha on the european arrest warrant and the surrender procedures between member states does not apply

den efterspanade personen ska registreras i sis för att en begäran om tillfälligt förvarstagande ska kunna verkställas omedelbart (artikel 64 i tillämpningskonventionen och artikel 9.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder).
an alert for the wanted person shall be entered in the sis to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (article 64 in the convention and article 9(3) of the framework decision on eaw).

begäran om systematisk flaggning vid registreringar om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning i fall där rådets rambeslut 2002/584/rif av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna [32]inte är tillämpligt
systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where council framework decision 2002/584/jha of 13 june 2002 on the european arrest warrant and the surrender procedures between member states [32]does not apply