Hai cercato la traduzione di familjebegreppet da Svedese a Inglese

jag ställde konkreta frågor om familjebegreppet .
i asked specific questions about the concept of family.

det jag verkligen vill betona på nytt är familjebegreppet.
what i very much want to re-emphasise is the concept of the family.

här likställs till exempel en homosexuell förbindelse med familjebegreppet .
even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship.

familjebegreppet varierar från ett medlemsland till ett annat. detsamma gäller åldersgränser.
the concept of family varies from one member state to another, and the same applies to age limits.

varför har eu agerat på ett sätt som gör att familjebegreppet faktiskt har ändrats?
why has the eu acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed?

det gläder mig särskilt att det i detta utskott har föreslagits en utvidgning av familjebegreppet .
i am especially pleased that this committee has proposed extending the concept of the family.

dock avslog kommissionen den andra delen av ändring 3 (familjebegreppet).
however, the commission rejected the second element of amendment 3 (family concept).

därför uppmanade han till ett tillbaka dragande av de ändringsförslag som syftar till att förändra familjebegreppet.
lastly, mrs mcnally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the wto.

familjebegreppet har föreslagits i samband med ändring 1, som kommissionen kan godta i princip.
the family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the commission agrees in principle.

jag är emot försöken att förvandla familjeföreningar till enda invandringsinstrument i och med att familjebegreppet utsträcks till en stor oöverskådlig grupp .
i oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term'family' to a large and ill-defined group.

familjebegreppet är inte något nationellt eller europeiskt begrepp, det är ett globalt sådant som av många uppfattas olika.
the term 'family is not a purely national or european one, but is a worldwide concept which means many different things to many different people.

utvidgandet av familjebegreppet till personer av samma kön eller till ogifta partner gör att direktivet bättre återspeglar den nutida familjerättsliga verkligheten.
now that the definition of the family has been extended to same sex or unmarried partners, the directive reflects the diversity of family relationships in today 's society more closely.

de avvisade ändringsförslagen, som syftade till att utvidga familjebegreppet och stryka väsentliga delar av förordningen , har nu lämnats in på nytt .
the excluded amendments, which envisaged a widening of the family circle and the deletion of essential parts of the regulation, were now reintroduced.

beträffande frågor om familjebegreppet : jag skulle vilja göra mycket klart att kommissionen i detta förslag inte går in i definitioner av familjebegreppet .
where issues relating to the concept of the family are concerned, i should like to make it very clear that in this proposal the commission is not interfering in the matter of defining the concept of the family.

dessa ändringsförslag avvisas av europeiska folkpartiets grupp . särskilt gäller detta en odifferentierad utvidgning av familjebegreppet , till exempel till underhållsberättigade familjemedlemmar utanför kärnfamiljen .
the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats rejects these amendments, particularly as regards their indiscriminate extension of the family circle, which would include, for example, dependant family members outside the nuclear family.

familjebegreppet: definitionen i artikel 2.2 b har begränsats till registrerat partnerskap i sådana fall där den mottagande medlemsstaten anser att denna situation motsvarar äktenskap.
the concept of family: the definition in article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host member state regards this situation as equivalent to marriage.

jag vill också på några punkter säga varför: de gröna vill tänja ut familjebegreppet så långt som möjligt, långt utöver kärnfamiljen , ända fram till släktingar och vänner.
i will also tell you why in a few points: you greens want to extend the concept of the family as far as it will go, far beyond the nuclear family and to the point of including de facto family members and friends.

ett viktigt bidrag till detta är det vidgade familjebegrepp som vi nu har möjlighet att fatta beslut om.
an important contribution to this is the extended concept of the family which we now have the opportunity to take a decision on.