Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
franchiseavtal ska vara underkastade lagen i det land där franchisetagaren har sin vanliga vistelseort.
a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
franchiseavtal ger vanligtvis franchisegivare viss rätt att fatta beslut om franchiseföretagets operativa verksamhet.
franchise agreements typically give franchisors some decision-making rights with respect to the operations of the franchisee.
samma sak gäller för franchiseavtal och för alla former av ramavtal mellan järnvägsbolag och infrastrukturförvaltare.
the same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
franchisetagarna (som ofta är den svagare parten) undertecknar franchiseavtal på franchisegivarnas villkor.
the franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
b29 ett franchiseavtal där investeringsobjektet är franchisetagare ger ofta franchisegivaren rättigheter som är avsedda att skydda franchiseföretagets varumärke.
b29 a franchise agreement for which the investee is the franchisee often gives the franchisor rights that are designed to protect the franchise brand.
gruppundantagsförordningens tillämplighet på licensiering av immateriella rättigheter som ingår i franchiseavtal behandlas i punkterna 24–46.
the coverage by the block exemption regulation of the licensing of iprs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
företaget har gemensam drift, code-sharing eller franchiseavtal med ett annat lufttrafikföretag som inte är nytillträdande,
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
franchiseavtal som kommer att omfattas av gruppundantagsförordningen, kommer inte att särbehandlas, eftersom de är en kombination av vertikala begränsningar.
franchising, while being covered, will not be given any preferential treatment in the block-exemption regulation as it is a combination of vertical restraints.
franchisegivaren är skyldig att inte utse någon annan franchisetagare och att inte själv driva ett försäljningsställe inom ett visst område som omfattas av ett franchiseavtal.
the franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
franchiseavtal är, med undantag för industriella franchiseavtal, det mest uppenbara exempel där know-how överförs till köparen i marknadsföringssyfte.
franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer.
dessutom upphör motorfordonsförordningen att gälla den 30 september 2002, dvs. senare än de gamla gruppundantagsförordningarna om ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal.
furthermore, the car regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the old block exemption regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
det är sannolikt att de franchiseavtal som denna franchisegivare ingått uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 81.3 i den mån skyldigheterna i dessa avtal omfattas av artikel 81.1.
the franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under article 81(3) in as far as the obligations contained therein fall under article 81(1).
franchiseavtal innehåller licenser avseende immateriella rättigheter, särskilt varumärkes- och märkesrättigheter och know-how för användning och distribution av varor eller tjänster.
franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
avser att beakta utvecklingen inom flygtransportsektorn på världsmarknaden, såsom allianser, franchiseavtal eller avtal om gemensamma linjebeteckningar, och att korrigera eventuella negativa effekter av dessa på flygpassagerarna och deras rättigheter,
intends to take account of developments in the air transport sector at a global level, such as alliances, franchise agreements and code-sharing, and to correct any adverse effects these may have on the situation and rights of air passengers;
franchiseavtal innehåller licenser avseende immateriella rättigheter, såsom varumärkes- och märkesrätt, och know-how för användning och distribution av varor eller tillhandahållande av tjänster.
franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
detta är normalt fallet eftersom de flesta franchiseavtal, även huvudfranchiseavtal, inbegriper att franchisegivaren tillhandahåller franchisetagaren varor och/eller tjänster, särskilt tjänster för kommersiellt eller tekniskt bistånd.
this is usually the case, as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.