Hai cercato la traduzione di gnällspikar da Svedese a Inglese

hittills har de nya medlemsstaterna beskrivits som gnällspikar.
to date, the new member states have been described as moaners.

tvärtemot en allmänt utbredd uppfattning i förenade kungariket är bönderna från yorkshire verkligen inga gnällspikar.
contrary to some popular conception in the uk, farmers in yorkshire are certainly not whingers.

att vi hör till de gnällspikar som andra bör hålla sig undan från, att vi är en nation av husiter och hetsiga chauvinister.
that we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of hussites and hotheaded chauvinists.

herr talman! det är märkligt att höra en del gnällspikar, bland annat svenska kollegor, kritisera det svenska ordförandeskapet.
(sv) mr president, it is rather odd to hear some of the whiners - including some of my fellow swedes - criticising the swedish presidency.

den andra punkten som jag ville ta upp är att just nu anser jag att vi står inför en ny generation av vad jag kallar ” eu-negativister ” eller ” eu-gnällspikar ”.
the second point i want to make is that right now i think we are facing a new generation of what i call ‘ eu whingers’ or ‘ eu whiners’ .