Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
förtroendekrisen har lett till fallande tillgångspriser, vilket ökar påfrestningarna på bankernas balansräkningar.
the crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets.
genom att analysera finansmarknaderna kan även statistikuppgifter om finansiella tillgångspriser från olika källor bedömas.
by analysing financial markets, statistical information on financial asset prices from various sources can also be assessed.
de villkor som har lett fram till den alltför kraftiga kreditexpansionen och uppkomsten av bubblor i fråga om tillgångspriser måste ses över.
the conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
ett generellt teoretiskt resultat är att högre transaktionskostnader, även de som påförs genom transaktionsskatter, sammankopplas med lägre tillgångspriser.
a general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
när man definierade riktmärket för tillgångspriser angav rådet uttryckligen att källan skulle vara oecd, vid behov kompletterad med en studie från kommissionen .
when defining the access price indicator, the council specified the source to be oecd, supplemented if necessary by a commission study.
förändringar i tillgångspriser speglar därför till stor del ”nyheter” – information om utveckling som de finansiella marknaderna inte hade förväntat sig.
developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.
analysen i rapporten grundas på en resultattavla med elva makroekonomiska indikatorer som koncentrerar sig på utvecklingar i fråga om konkurrenskraft, skuldsättning, tillgångspriser, anpassningar och kopplingar till finanssektorn.
the analysis in the amr is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
hushållens och företagens mer optimistiska syn ledde till en kraftig uppgång för konsumtion och investeringar, främjat av expansiv penning- och finanspolitik, starka offentliga finanser och stigande tillgångspriser.
growing optimism among households and businesses, fostered by expansionary monetary and fiscal policy, strong public finances and rising asset prices, led to a sharp pick-up in consumption and investment.
den höga skuldsättningsnivån gör att hushållens nettoförmögenhet blir mer sårbar för variationer i tillgångspriser, förändringar i räntesatser (vilket förstärks av den spridda användningen av rörliga boräntor) liksom för sysselsättningsutsikterna.
the high level of household indebtedness makes households’ net wealth more vulnerable to asset price fluctuations, changes in interest rates (accentuated by the widespread use of flexible mortgage rates) and the employment outlook.
för att garantera en klok finanspolitisk inriktning genom konjunkturcykeln tyder erfarenheter från den senaste tiden på att det krävs arbete för att bättre beakta effekterna av ekonomiska cykler – och av de sammanhängande cyklerna i fråga om tillgångspriser – på skatteintäkter.
in order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
detta förstärkte den nedåtgående pressen på tillgångspriserna och orsakade ytterligare förluster för institut, vilket i sin tur ledde till ytterligare minskning av deras kapitalbas.
this amplified downward pressures on asset prices, causing further losses for institutions which in turn led to further declines in their own funds.