Hai cercato la traduzione di redovisningshandlingar da Svedese a Italiano

– delfråga b i den tredje tolkningsfrågan: redovisningshandlingar
— sulla terza questione, sub b), relativa ai documenti contabili

elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen,
tiene una contabilità informatizzata delle spese dichiarate alla commissione;

de skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
esse sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore equivalente.

3 när det gäller beräkningar av kassaflöden och redovisningshandlingar i allmänhet hänvisar vi till facklitteratur.
3 per le proiezioni di flussi di cassa e per i documenti finanziari in generale si rinvia alla letteratura specializzata.

kommissionen har kunnat bekräfta att denna förklaring är riktig utifrån de redovisningshandlingar som den har tillsänts.
la commissione ha potuto verificare l'esattezza di quanto dichiarato nei documenti contabili che le sono stati inviati.

med den anmälda operatörens kostnader måste utgångspunkten för att fastställa dessa vara den anmälda operatörens redovisningshandlingar.
i costi dell’operatore notificato, non si può fare a meno di considerare la documentazione contabile dell’operatore notificato come punto di partenza per stabilire i costi stessi.

i fråga om offentliggörande av redovisningshandlingar hänvisas till särskilda regler som skall föreskrivas för banker och andra finansiella institut.
che, per quanto concerne la pubblicità dei documenti contabili, si fa riferimento a disposizioni specifiche che devono essere adottate per le banche e per gli altri istituti finanziari;

detta avsnitt innehåller därför exempel på redovisningshandlingar och beräkningar med förklarande anmärkningar, kompletterat med en del mycket grundläggande redovisningsinformation.
per tale motivo tale sezione comprende esempi di proiezioni e di documenti finanziari con le relative note esplicative, integrati da alcune informazioni contabili basilari.

den ska kontrollera att uppdragstagaren och dennes underentreprenörer följer de redovisningsstandarder som anges i kontraktet och följer kravet att tillhandahålla redovisningshandlingar som ger en sann och rättvisande bild av bokföringen.
verifica che il contraente e i suoi subappaltatori si conformino alle norme contabili stabilite nel contratto e all’obbligo di fornire documenti contabili aventi forza probante;

kapaciteten skall framgå av den årsplan som avses i del 2.2 och av balansräkningar och redovisningshandlingar enligt vad som är möjligt med hänsyn till leverantörens rättsliga ställning.
il fornitore di servizi dimostra la propria capacità tramite il piano annuale di cui alla parte 2.2 del presente allegato e i bilanci finanziari e conti di gestione compatibilmente con il suo status giuridico.

dessa redovisningshandlingar skall bifogas i den redovisning som kommissionen årligen skall upprätta enligt artikel 275 i eg-fördraget och budgetförordningen för europeiska gemenskapernas allmänna budget.
questi documenti finanziari sono acclusi ai documenti finanziari che la commissione redige annualmente a norma dell'articolo 275 del trattato ce e del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunità europee.

denna valmöjligheten skulle även gälla för betalningar och deklarationer till den offentliga sektorn, som t.ex. inlämning av företagets redovisningshandlingar och betalning av skatter och sociala avgifter.
questo avrebbe compreso flussi finanziari e comunicazioni con le amministrazioni nazionali, quali la stesura dei rendiconti aziendali e la dichiarazione e il pagamento di imposte e contributi sociali.

för att säkerställa förmågan att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna, vilken även prövas vid examen, skall en minst treårig praktisk utbildning genomgås i bland annat revision av årsbokslut och sammanställd redovisning eller liknande redovisningshandlingar.
al fine di acquisire la capacità di applicare concretamente le conoscenze teoriche il cui controllo fa parte dell'esame, occorre completare un tirocinio di almeno tre anni relativo tra l'altro alla revisione dei conti annuali, dei conti consolidati o di altri documenti contabili.

att det finns ett lämpligt antal relevanta redovisningshandlingar med tillhörande verifikationer hos den ansvariga myndigheten eller något annat befullmäktigat organ, stödmottagarna och, i tillämpliga fall, de andra organ eller företag som genomför projekt.
se vi sia corrispondenza tra un numero adeguato di documenti contabili e i relativi documenti giustificativi conservati dall’autorità responsabile o dalle autorità delegate, dai beneficiari delle sovvenzioni e, eventualmente, da altri organismi o imprese che danno esecuzione ai progetti;

förskotten täcks av utgifter som stödmottagarna haft vid genomförande av insatsen och styrkas med kvitterade fakturor eller likvärdiga redovisningshandlingar av motsvarande bevisvärde inom tre år från det år förskottet betalats ut, eller den 31 december 2023, beroende på vilket som infaller först och om detta inte sker ska nästa betalningsansökan korrigeras i enlighet därmed.
tali anticipi sono coperti dalle spese sostenute dai beneficiari nell'attuazione dell'operazione e giustificati da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente presentati al più tardi entro tre anni dall'anno in cui è stato versato l'anticipo o entro il 31 dicembre 2023, se anteriore; in caso contrario la successiva domanda di pagamento è rettificata di conseguenza.

c) att det finns ett lämpligt antal relevanta redovisningshandlingar med tillhörande verifikationer hos den ansvariga myndigheten eller något annat befullmäktigat organ, stödmottagarna och, i tillämpliga fall, de andra organ eller företag som genomför projekt.
c) se vi sia corrispondenza tra un numero adeguato di documenti contabili e i relativi documenti giustificativi conservati dall’autorità responsabile o dalle autorità delegate, dai beneficiari delle sovvenzioni e, eventualmente, da altri organismi o imprese che danno esecuzione ai progetti;

företag som förädlar medlemmars produktion och levererar torkat foder till dem skall, utöver de verifikationer som avses i punkt 1, tillhandahålla den behöriga myndigheten leveransorder eller annan av myndigheten godkänd redovisningshandling med uppgift om levererad kvantitet, den levererade produktens sammansättning och mottagarens namn.
le imprese che trasformano la produzione dei loro soci e consegnano loro i foraggi essiccati mettono a disposizione dell’autorità competente, oltre ai documenti di cui al paragrafo 1, i buoni di uscita o qualsiasi altro documento contabile riconosciuto dall’autorità competente, con indicazione della quantità e della composizione del prodotto consegnato nonché del nome dei consegnatari.